1 00:01:50,000 --> 00:02:00,000 legenda por - e i f a n s c l u b - 2 00:02:12,480 --> 00:02:14,280 Olá, Freddy! Estou aqui. 3 00:02:20,260 --> 00:02:23,548 Bem, Alan, acho que finalmente chegamos o fundo de toda a maldita história. 4 00:02:23,571 --> 00:02:26,103 Eu quero acabar com isso. Voltemos ao tribunal. 5 00:02:40,060 --> 00:02:41,807 Eu tenho que admitir, Freddie. 6 00:02:41,860 --> 00:02:44,536 Para um homem que tira um chantagem, bastante indiferente. 7 00:02:44,545 --> 00:02:48,090 As agendas mudaram, Alan. Mas eu dificilmente chamarei o que estou fazendo de 'chantagem'. 8 00:02:48,200 --> 00:02:49,501 O que diabos fazer você chama então? 9 00:02:49,520 --> 00:02:51,779 Eu estava tentando fazer você viver à altura do seu compromisso, Alan, 10 00:02:51,804 --> 00:02:53,778 mas isso foi antes de eu ouvir para o resto da fita. 11 00:02:53,821 --> 00:02:54,837 Você ouviu isso. 12 00:02:55,170 --> 00:02:58,299 Não é suficiente você se esgueirar para o meu propriedade e então me filmar secretamente, 13 00:02:58,324 --> 00:03:01,296 você tem que ouvir a trilha sonora para todos os detalhes importantes? 14 00:03:01,308 --> 00:03:03,936 Fita de vídeo? Que diabos você está falando? 15 00:03:06,560 --> 00:03:09,208 Pare de brincar, Freddie! Você trouxe a fita ou não? 16 00:03:09,212 --> 00:03:11,760 Eu tenho algo para você para ouvir, Alan. Aqui! 17 00:03:12,872 --> 00:03:13,876 O que é que foi isso? 18 00:03:14,176 --> 00:03:16,812 Eu quero a fita de vídeo que você fez de eu e ela fazendo sexo. 19 00:03:17,150 --> 00:03:19,404 Não, Alan. Eu não posso acreditar. Por que? 20 00:03:19,690 --> 00:03:22,680 Não estou com disposição para suas merdas, Freddie. Eu quero a fita! 21 00:03:23,560 --> 00:03:25,392 Foi isso que ela te disse? que eu fiz uma fita de vídeo? 22 00:03:25,435 --> 00:03:27,590 Ela não precisava me dizer, ela me mostrou. 23 00:03:27,623 --> 00:03:29,230 Não tenho vídeo, Alan. 24 00:03:29,380 --> 00:03:32,080 Eu nem sei que você estava transando com ela até agora. 25 00:03:32,192 --> 00:03:34,460 Eu tenho uma fita de áudio. E isso. 26 00:03:35,450 --> 00:03:38,480 E se você não parar de brincar e me colocou de volta no projeto, 27 00:03:38,480 --> 00:03:40,920 Eu vou providenciar para que você não produza nada para 28 00:03:40,945 --> 00:03:43,576 anúncio de serviço público para o resto da sua vida. 29 00:03:46,004 --> 00:03:47,216 Você está doente, cara. 30 00:03:48,076 --> 00:03:49,128 Você precisa de ajuda. 31 00:03:49,244 --> 00:03:51,192 Ela mata seu amante, Alan. 32 00:03:51,310 --> 00:03:55,584 A maldita mulher é uma assassina em série e nós tenho que levar essa evidência à polícia. 33 00:04:05,856 --> 00:04:07,720 Ele está morrendo. Ligue para o 911. 34 00:04:14,476 --> 00:04:15,636 Pare com isso, Alan! 35 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 Tudo vai ficar bem. 36 00:04:18,264 --> 00:04:19,732 Estaremos juntos. 37 00:04:20,092 --> 00:04:22,780 Nós vamos fazer o filme exatamente como planejamos. 38 00:04:23,440 --> 00:04:25,407 Você matou esses outros homens, não foi? 39 00:04:26,728 --> 00:04:28,188 Assim como você matou Freddie. 40 00:04:28,204 --> 00:04:30,024 Bem, eles tentam me deixar. 41 00:04:34,464 --> 00:04:35,896 Desligue o telefone, Alan. 42 00:04:37,372 --> 00:04:38,880 Eu disse, largue isso! 43 00:04:39,312 --> 00:04:41,004 Não sei se você é louco, 44 00:04:42,400 --> 00:04:44,056 ou apenas assassino de sangue frio. 45 00:04:45,480 --> 00:04:46,896 Mas eu sei disso, 46 00:04:47,480 --> 00:04:49,552 você não vai conseguir desta vez. 47 00:04:53,380 --> 00:04:55,138 Senhoras e senhores do júri, 48 00:04:55,330 --> 00:04:57,792 o que a Sra. Sanders aqui é tentando fazer é convencer 49 00:04:57,817 --> 00:05:00,032 você que meu cliente é culpado de muitas coisas. 50 00:05:00,200 --> 00:05:05,058 Culpado de estar com raiva, culpado de ganância, culpado de ser um homem fraco. 51 00:05:05,810 --> 00:05:06,814 E você sabe o que? 52 00:05:07,440 --> 00:05:09,270 A Sra. Sanders provavelmente está certa. 53 00:05:09,670 --> 00:05:10,683 Ele é culpado. 54 00:05:11,640 --> 00:05:15,143 Culpado de querer coisas que estão tão longe de sua... 55 00:05:15,360 --> 00:05:16,435 entender. 56 00:05:16,540 --> 00:05:17,596 Culpado... 57 00:05:17,730 --> 00:05:21,736 de ficar indignado com a sociedade que recompensa apenas os ricos e os... 58 00:05:21,770 --> 00:05:22,868 manipulador. 59 00:05:23,460 --> 00:05:24,495 Culpado... 60 00:05:24,640 --> 00:05:25,657 de, sim... 61 00:05:26,040 --> 00:05:27,256 virou uma garrafa, 62 00:05:27,360 --> 00:05:29,402 quando ele sentiu a humanidade rendeu ele... 63 00:05:29,660 --> 00:05:30,740 impotente. 64 00:05:30,770 --> 00:05:31,905 E impotente. 65 00:05:34,340 --> 00:05:35,389 Exceto, 66 00:05:36,330 --> 00:05:39,407 o que a Sra. Sanders tem não conseguiu fazer foi provar, 67 00:05:39,930 --> 00:05:41,524 que Bernard Winslow, 68 00:05:41,650 --> 00:05:43,769 é culpado de assassinato. 69 00:05:44,368 --> 00:05:47,040 Não conseguiu provar além uma dúvida razoável, 70 00:05:47,090 --> 00:05:50,211 que este homem cometeu um ato tão monstruoso. 71 00:05:50,750 --> 00:05:51,717 Agora, 72 00:05:51,760 --> 00:05:53,491 todos nós conhecemos Bernard Winslow, 73 00:05:53,624 --> 00:05:55,664 há um pouco de Bernardo em todos nós. 74 00:05:55,910 --> 00:05:59,096 Quero dizer, quem entre nós não sabe como é ser... 75 00:05:59,350 --> 00:06:01,548 irritado, ficar frustrado. 76 00:06:01,880 --> 00:06:03,091 Para se sentir impotente. 77 00:06:03,890 --> 00:06:04,974 Assassinato? 78 00:06:05,940 --> 00:06:08,418 Esses sentimentos não assassino de sangue frio. 79 00:06:09,970 --> 00:06:12,287 Esses sentimentos não até nos torna únicos. 80 00:06:13,496 --> 00:06:16,020 Agora, eu me aventuraria dizer, isso 81 00:06:16,150 --> 00:06:19,891 o promotor público Sanders é o primeiro pessoa admitir o sentimento de... 82 00:06:20,290 --> 00:06:21,375 inveja. 83 00:06:21,720 --> 00:06:22,763 Futilidade. 84 00:06:23,460 --> 00:06:26,400 E ela não está ligada julgamento por assassinato. 85 00:06:26,780 --> 00:06:27,797 Aí vem. 86 00:06:29,200 --> 00:06:30,475 Então, eu te imploro, 87 00:06:31,220 --> 00:06:32,550 entre naquela sala, 88 00:06:33,130 --> 00:06:36,936 e volte com o único veredicto concebível. 89 00:06:38,650 --> 00:06:39,665 Inocente. 90 00:06:41,720 --> 00:06:42,792 Obrigado. 91 00:06:53,840 --> 00:06:55,501 O júri chegou a um veredicto? 92 00:06:56,420 --> 00:06:57,769 Nós temos, Meritíssimo. 93 00:06:58,540 --> 00:07:00,240 Bem, o réu, por favor, levante-se. 94 00:07:03,004 --> 00:07:05,520 No caso do povo vs Winslow, como encontrá-lo? 95 00:07:05,616 --> 00:07:08,868 Meritíssimo, a cargo de assassinato em segundo grau, 96 00:07:08,876 --> 00:07:10,996 nós, o júri, encontramos o réu, 97 00:07:11,316 --> 00:07:12,408 não é culpado. 98 00:07:13,660 --> 00:07:17,252 O júri é demitido. O réu está livre para ir. Próximo caso, por favor. 99 00:07:23,744 --> 00:07:26,440 Tudo bem, para uma vitória brilhante. 100 00:07:26,756 --> 00:07:28,132 E uma diferença brilhante. 101 00:07:28,460 --> 00:07:30,145 Bem, eu não poderia ter fiz isso sem você. 102 00:07:30,200 --> 00:07:33,620 Para muitas mais vitórias e um parceria longa e próspera. 103 00:07:33,636 --> 00:07:35,256 Obrigado por toda sua ajuda. 104 00:07:35,920 --> 00:07:38,339 Bem, eu odeio terminar a festa, mas já que você 105 00:07:38,364 --> 00:07:40,828 estive em teste suas mensagens realmente estava acumulando. 106 00:07:40,870 --> 00:07:44,184 Seu aluguel é uma continuação no casos de corretores na segunda-feira e 107 00:07:44,209 --> 00:07:47,359 você tem um novo cliente chegando amanhã às nove horas. 108 00:07:47,430 --> 00:07:48,724 Não há descanso para os ímpios. 109 00:07:48,809 --> 00:07:52,291 Ok, você começa a puxar o corretor arquivos e retornarei ligações. 110 00:07:52,350 --> 00:07:55,322 Bem, acho que estamos sendo pediu para sair, parceiro. 111 00:07:55,396 --> 00:07:58,026 Olá, Lane. Se esse cara estiver em casa em um hora razoável, eu não quero 112 00:07:58,051 --> 00:08:00,472 meu parceiro caindo em chamas isso no início de sua carreira. 113 00:08:00,540 --> 00:08:01,632 Eu vou. 114 00:08:02,880 --> 00:08:04,800 - E bom trabalho. - Obrigado. 115 00:08:07,090 --> 00:08:09,722 Que tal comemorarmos mais tarde? Vou comprar cerveja para você. 116 00:08:10,272 --> 00:08:13,084 Não posso, não vejo Amy há semanas. Eu acho que deveria pegar 117 00:08:13,109 --> 00:08:15,967 casa, beije a esposa e reze ela não pede o divórcio. 118 00:08:16,080 --> 00:08:17,877 - Outra hora. - Claro. 119 00:08:18,300 --> 00:08:19,557 Outra hora. 120 00:08:38,280 --> 00:08:39,901 Parabéns. 121 00:08:40,320 --> 00:08:42,117 Obrigado por me aturar. 122 00:08:42,770 --> 00:08:46,720 Bem, você teve sorte que eles se mudaram atualizar a data de lançamento da maneira mais uniforme. 123 00:08:47,436 --> 00:08:50,000 - Tenho estado muito ocupado para reclamar. - Muito. 124 00:08:53,680 --> 00:08:58,504 Por que você e sua adorável assistente brigam pela liberdade de vida e pela busca da felicidade? 125 00:08:58,710 --> 00:09:02,560 Estou editando infinitas páginas de quadro histórico sobre a Guerra Civil. 126 00:09:04,310 --> 00:09:05,425 Isso é novo? 127 00:09:06,268 --> 00:09:07,355 Pode ser. 128 00:09:07,550 --> 00:09:09,430 Coisas muito racistas, Sra. 129 00:09:09,460 --> 00:09:12,169 Eu tenho que fazer algo para chamar a atenção do meu marido. 130 00:09:12,192 --> 00:09:15,000 Bem, talvez devêssemos ir lá em cima antes de voltar para casa. 131 00:09:15,610 --> 00:09:17,520 Provavelmente teremos a noite toda. 132 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 Ele é um workaholic indefeso. 133 00:10:22,150 --> 00:10:23,675 Eu atendo. 134 00:10:25,100 --> 00:10:26,211 Olá. 135 00:10:27,534 --> 00:10:28,565 Olá. 136 00:10:29,665 --> 00:10:31,630 - Olá. - Quem é? 137 00:10:32,889 --> 00:10:33,930 Olá. 138 00:10:36,240 --> 00:10:38,607 Eu odeio isso. Isso é três vezes hoje. 139 00:10:47,650 --> 00:10:50,367 - Espere, por favor. Suas nove horas estão aqui. - Onde está Lane? 140 00:10:50,385 --> 00:10:51,560 Ela está a caminho. 141 00:10:57,990 --> 00:10:58,994 Bom dia. 142 00:10:59,900 --> 00:11:01,030 Bom dia. 143 00:11:04,060 --> 00:11:05,821 Meu nome é Simon Mitchell. Me desculpe, estou atrasado. 144 00:11:05,844 --> 00:11:08,800 Chego compulsivamente cedo. Dra. Claire Archer, me chame de Claire. 145 00:11:08,830 --> 00:11:11,016 - Você quer se sentar? - Obrigado. 146 00:11:11,540 --> 00:11:13,971 Minha esposa Amy é editora, corresponde à publicação. 147 00:11:14,990 --> 00:11:17,576 Jura pelo seu livro, era frequente? 148 00:11:17,600 --> 00:11:21,295 Bem, um dos problemas de escrever um manual de relacionamento explícito 149 00:11:21,320 --> 00:11:24,754 para o quarto você é citado no momento mais inoportuno. 150 00:11:25,383 --> 00:11:28,569 Sim, bem, o que podemos fazer por você, Dr. 151 00:11:28,776 --> 00:11:30,541 Eu preciso de um conselho. 152 00:11:31,100 --> 00:11:33,560 Parece que eu me tornei o principal suspeito do 153 00:11:33,585 --> 00:11:36,329 assassinato de Alan Clay, você sabe, o produtor de TV? 154 00:11:37,505 --> 00:11:40,075 Me desculpe, estou atrasado, o o trânsito era assassinato. 155 00:11:40,120 --> 00:11:42,644 Dr. Archer, este é o meu documento legal. associado, Lane Goodwin. 156 00:11:44,969 --> 00:11:47,120 Prefiro que falemos em privado. 157 00:11:48,310 --> 00:11:50,908 Tudo bem, se você não mente, vejo você mais tarde. 158 00:11:50,936 --> 00:11:52,020 Sem problemas. 159 00:11:55,049 --> 00:11:58,451 O promotor público parece acho que descobriram um motivo, 160 00:11:58,494 --> 00:12:01,548 e uma testemunha ocular que possa colocar eu no local da morte de Alan. 161 00:12:01,703 --> 00:12:02,787 Eles têm? 162 00:12:04,640 --> 00:12:06,569 Não. Eles se enganaram. 163 00:12:06,790 --> 00:12:08,451 Mas preciso que você me represente. 164 00:12:08,964 --> 00:12:12,131 Bem, infelizmente, Dr. Archer, minha agenda está cheia. 165 00:12:12,155 --> 00:12:14,103 No entanto, posso encaminhá-lo para um muito confiante... 166 00:12:14,110 --> 00:12:15,137 Não. 167 00:12:15,420 --> 00:12:18,296 Receio não ter tempo para assumir outro caso de julgamento agora mesmo. 168 00:12:18,734 --> 00:12:20,531 Olha, eu quero você. 169 00:12:21,270 --> 00:12:23,844 Eu nunca passei algo assim antes. 170 00:12:23,910 --> 00:12:25,970 Estou... estou com medo e... 171 00:12:26,607 --> 00:12:28,910 Bem, posso confiar em você. 172 00:12:29,905 --> 00:12:32,051 Por favor, Sr. Mitchell, ajude-me. 173 00:12:33,444 --> 00:12:34,649 Dr. 174 00:12:35,080 --> 00:12:36,085 Clara. 175 00:12:36,600 --> 00:12:40,202 Acabei de terminar um muito longo processo judicial. 176 00:12:42,586 --> 00:12:44,460 Isso é o que eles vão fazer comigo. 177 00:12:44,786 --> 00:12:48,413 Eles vão me crucificar em público, independentemente de eu ser inocente. 178 00:12:48,823 --> 00:12:50,847 Eles vão destruir minha vida. 179 00:12:51,840 --> 00:12:54,715 Você tem uma reputação de padrões e integridade. 180 00:12:54,720 --> 00:12:56,032 Eu preciso disso. 181 00:12:56,060 --> 00:12:58,240 Ou eu perdi antes Eu até comecei. 182 00:12:59,044 --> 00:13:01,647 Assumindo um caso como este é um compromisso enorme. 183 00:13:03,600 --> 00:13:06,696 - Vou dobrar o seu salário. - Não é sobre o dinheiro. 184 00:13:06,720 --> 00:13:09,077 Por favor, é a minha vida. 185 00:13:10,861 --> 00:13:13,802 Eu preciso de sua ajuda, Sr. Por favor. 186 00:13:21,487 --> 00:13:23,080 Tudo bem, comece do início. 187 00:13:25,016 --> 00:13:26,131 OK. 188 00:13:33,454 --> 00:13:36,658 Obrigado, Simão. Eu sinto tanto é melhor saber que você estará comigo. 189 00:13:36,670 --> 00:13:38,569 - Ligo para você com os preparativos. - Bom. 190 00:13:38,600 --> 00:13:41,214 É um perfume adorável, Lane. Gardênia? 191 00:13:47,950 --> 00:13:50,432 Ok, antes de você dar eu o tratamento do silêncio, 192 00:13:50,456 --> 00:13:51,727 vamos a julgamento novamente. 193 00:13:51,840 --> 00:13:53,910 Realmente? O que temos? 194 00:13:53,976 --> 00:13:57,849 Dra. Claire Archer, suspeita do assassinato daquele produtor de televisão, Alan Clay. 195 00:13:57,900 --> 00:13:59,411 Alto perfil. Eu gosto disso. 196 00:13:59,440 --> 00:14:02,131 DA diz que há um motivo e um olho testemunha que pode colocar com a cena. 197 00:14:02,164 --> 00:14:04,771 - Qual é o motivo? - O negócio deu errado. 198 00:14:04,800 --> 00:14:08,385 Mas a testemunha pode ser contestada em o motivo é, na melhor das hipóteses, circunstancial. 199 00:14:08,555 --> 00:14:10,931 O promotor está procurando por algo aqui e quero que você descubra o que é. 200 00:14:10,960 --> 00:14:12,800 - Ela foi acusada? - Ainda não. 201 00:14:12,840 --> 00:14:15,647 Quero que você registre esta firma junto ao o tribunal é seu advogado. Quando eles fazem um 202 00:14:15,672 --> 00:14:18,630 acusação formal providenciará para que ela se transforme ela mesma no gabinete do Procurador do Estado. 203 00:14:18,649 --> 00:14:23,087 E então examinaremos a acusação. Até então, temos um julgamento para o qual nos preparar. 204 00:14:27,247 --> 00:14:30,244 - Ela fez isso? - Ela disse que não. 205 00:14:30,350 --> 00:14:32,550 E você acredita que ela é dizendo a verdade? 206 00:14:33,440 --> 00:14:36,178 Você nunca me perguntou se acredite em Bernard Winslow. 207 00:14:36,865 --> 00:14:38,677 Ele não estava usando saia curta. 208 00:14:39,630 --> 00:14:42,475 Eu não sou o juiz dela nem ela júri, sou simplesmente o advogado dela. 209 00:14:42,503 --> 00:14:45,120 Jurisprudência, Lane. Décima Quarta Emenda. 210 00:14:45,482 --> 00:14:46,910 Não foi você quem questionou, 211 00:14:46,955 --> 00:14:51,317 “Nenhum poeta jamais interpreta a natureza como livremente como um advogado interpreta a verdade”. 212 00:14:51,340 --> 00:14:53,665 A verdade é que o nome vai me matar. 213 00:14:53,727 --> 00:14:55,623 Vou me certificar de que ela obtém a boa verdade. 214 00:15:03,620 --> 00:15:09,261 A fiança está fixada em 100.000 dólares. Dr. entregará seu passaporte ao oficial de justiça. 215 00:15:09,500 --> 00:15:12,748 Este caso está vinculado para julgamento no dia 14. 216 00:15:17,157 --> 00:15:19,520 Olá, Dr. Pode você nos dá declaração? 217 00:15:19,548 --> 00:15:21,227 Tem alguma coisa a fazer com seu novo livro? 218 00:15:21,320 --> 00:15:23,477 Você vai comentar para Notícias de ação do canal 3? 219 00:15:23,510 --> 00:15:25,214 Meu cliente não tem comente desta vez. 220 00:15:25,237 --> 00:15:27,567 Ela, no entanto, diz o Alegação do promotor distrital 221 00:15:27,600 --> 00:15:29,236 nada menos que assédio. Temos todos 222 00:15:29,261 --> 00:15:31,011 confiança de que isso o assunto será resolvido, 223 00:15:31,080 --> 00:15:34,832 no início do procedimento. Não mais comente, senhor. Não! 224 00:15:35,087 --> 00:15:36,734 Com licença. Com licença. 225 00:15:36,762 --> 00:15:38,545 Uma última coisa... 226 00:15:47,647 --> 00:15:50,211 - Você está bem? - Sim, obrigado. 227 00:15:50,950 --> 00:15:54,616 - Você lidou com isso muito bem. - Eu danço o mais rápido que posso. 228 00:15:55,140 --> 00:15:57,581 Obrigado por cuidar disso tão rapidamente. 229 00:15:57,880 --> 00:16:00,376 Eu acho que isso é o mais terrível lugar onde já estive. 230 00:16:00,409 --> 00:16:01,800 É por isso que estou aqui. 231 00:16:03,336 --> 00:16:04,277 Posso... 232 00:16:04,380 --> 00:16:07,632 Convido você para jantar ou algo assim. É o mínimo que posso fazer. 233 00:16:08,200 --> 00:16:09,472 Eu, hum... 234 00:16:09,710 --> 00:16:13,454 Tenho alguns papéis que preciso resolver. Eu deveria ir para casa. 235 00:16:14,032 --> 00:16:17,063 Eu vi algumas desculpas sérias fazer com minha esposa. 236 00:16:18,480 --> 00:16:19,703 Outra hora. 237 00:16:42,540 --> 00:16:43,778 Merda. 238 00:16:47,270 --> 00:16:48,302 Olá. 239 00:16:48,338 --> 00:16:49,371 Simão. 240 00:16:50,580 --> 00:16:51,684 Olá? 241 00:16:51,910 --> 00:16:52,927 Simão. 242 00:16:53,143 --> 00:16:54,530 Simon, é Claire. 243 00:16:54,830 --> 00:16:56,738 Sinto muito por ligar para você tão tarde. 244 00:16:56,837 --> 00:16:58,332 Está tudo bem, qual é o problema? 245 00:16:58,430 --> 00:16:59,562 Simão? 246 00:17:00,060 --> 00:17:01,430 O que é? 247 00:17:01,750 --> 00:17:02,988 Estou com medo. 248 00:17:03,623 --> 00:17:05,220 Por que? O que aconteceu? 249 00:17:05,380 --> 00:17:07,901 Olha, recebi uma ligação agora há pouco. 250 00:17:08,480 --> 00:17:09,915 Eles disseram... 251 00:17:11,435 --> 00:17:12,672 Eles disseram o que? 252 00:17:13,232 --> 00:17:17,303 Eles disseram, se eu mantivesse você como meu conselho, que haveria problemas. 253 00:17:18,410 --> 00:17:21,712 - Tem certeza do que eles queriam dizer? - Sim, tenho certeza que é um aviso. 254 00:17:22,042 --> 00:17:24,287 Agora, você reconhece a voz? 255 00:17:24,350 --> 00:17:27,091 Não, era uma voz de mulher. 256 00:17:27,120 --> 00:17:28,188 Escute-me. 257 00:17:28,240 --> 00:17:31,171 Parecia que alguém estava tentando para despertar algum entusiasmo na mídia. 258 00:17:31,290 --> 00:17:33,811 Acontece em alto perfil casos como este. 259 00:17:33,830 --> 00:17:34,974 Você realmente acha isso? 260 00:17:35,010 --> 00:17:38,235 Isso acontece. Faremos um relatório pela manhã. Até então, 261 00:17:38,330 --> 00:17:41,232 tire o telefone do gancho, e tente dormir um pouco. 262 00:17:41,430 --> 00:17:42,447 Tudo bem. 263 00:17:42,898 --> 00:17:45,148 Obrigado, Simão. Desculpe. 264 00:17:45,300 --> 00:17:47,181 Está tudo bem. Boa noite. 265 00:18:02,183 --> 00:18:03,298 Simão. 266 00:18:03,825 --> 00:18:04,838 Clara. 267 00:18:04,917 --> 00:18:06,334 - Bom dia. - Manhã. 268 00:18:06,510 --> 00:18:08,724 Eu sei que cheguei cedo. Não dormi muito bem. 269 00:18:08,743 --> 00:18:10,977 Acho que não sou tão resiliente como eu pensei que estava. 270 00:18:11,070 --> 00:18:12,997 Você gostaria de ir sair para tomar um café? 271 00:18:13,863 --> 00:18:16,258 Vamos. Aposto que você nunca saia do escritório. 272 00:18:16,465 --> 00:18:17,247 Tudo bem. 273 00:18:17,261 --> 00:18:19,474 Além disso, quero me desculpar por ligar para você no 274 00:18:19,499 --> 00:18:21,669 meio da noite, como alguns assustam as meninas da escola. 275 00:18:21,740 --> 00:18:22,960 Não se preocupe com isso. 276 00:18:27,962 --> 00:18:29,910 Olá, Sandra. Tem você ouviu falar dele? 277 00:18:29,910 --> 00:18:32,451 Eu chamo isso de ar condicionado esquerdo há mais de uma hora. 278 00:18:32,900 --> 00:18:34,865 Não é típico dele chegar tão tarde. 279 00:18:35,120 --> 00:18:38,432 Agora, isso definitivamente poderia dar um um novo significado para o termo, 280 00:18:38,451 --> 00:18:40,080 júri suspenso. 281 00:18:40,912 --> 00:18:41,920 Bom dia, senhoras. 282 00:18:42,080 --> 00:18:43,374 Onde você esteve? 283 00:18:43,472 --> 00:18:45,758 Eu detecto uma nota de indignação nessa pergunta? 284 00:18:45,850 --> 00:18:48,738 Você deveria estar aqui uma hora e há meio tempo para analisar o caso Archer. 285 00:18:48,738 --> 00:18:50,470 Claire e eu nos conhecemos durante o café da manhã. 286 00:18:50,470 --> 00:18:51,532 Mais ou menos. 287 00:19:01,044 --> 00:19:02,757 Por que você não me contou? 288 00:19:02,970 --> 00:19:05,087 Eu não sabia que precisava limpar minha agenda com você. 289 00:19:05,096 --> 00:19:06,450 Simão, você sabe o que quero dizer. 290 00:19:06,450 --> 00:19:09,571 Como devo ficar à frente disso caso, se eu for excluído de todas as reuniões? 291 00:19:09,595 --> 00:19:12,090 Claire está um pouco desconfortável falando na frente de qualquer outra pessoa. 292 00:19:12,117 --> 00:19:13,171 Não. 293 00:19:14,210 --> 00:19:16,598 Claire está prestes a ter os detalhes mais íntimos 294 00:19:16,623 --> 00:19:19,106 de sua vida derramada em um sala do tribunal cheia de gente. 295 00:19:20,084 --> 00:19:22,827 Ela é uma psicóloga treinada, Simon. Ela está manipulando você. 296 00:19:22,920 --> 00:19:25,228 Ela não está manipulando ninguém. 297 00:19:25,543 --> 00:19:28,056 Olha, às vezes a paranóia é justificada. 298 00:19:28,056 --> 00:19:31,336 A mulher está sendo perseguida pelo gabinete do procurador distrital por causa de algo 299 00:19:31,361 --> 00:19:34,224 isso deveria ter sido descartado livros 20 minutos depois do acontecido. 300 00:19:34,734 --> 00:19:36,969 Você não acha isso atitude é apenas... 301 00:19:37,063 --> 00:19:38,202 um pouco ingênuo? 302 00:19:39,171 --> 00:19:41,520 Faço parte da sua equipe de defesa. Eu não sou o inimigo. 303 00:19:41,640 --> 00:19:43,585 E pare de agir assim. 304 00:19:48,818 --> 00:19:50,287 Você se sente atraído por ela? 305 00:19:51,609 --> 00:19:53,510 Ela é uma mulher muito atraente. 306 00:19:54,677 --> 00:19:56,804 Agora, você tem o depoimento do corretor? 307 00:19:57,491 --> 00:19:59,491 Sim, senhor. Eu atendo. 308 00:20:16,040 --> 00:20:17,722 Ei, o que há com você esta noite, hein? 309 00:20:40,357 --> 00:20:41,365 Olá? 310 00:20:42,169 --> 00:20:43,727 Preste atenção, Amém! 311 00:20:43,830 --> 00:20:46,183 As coisas vão ficar feias. 312 00:20:47,402 --> 00:20:48,531 Quem é esse? 313 00:20:54,127 --> 00:20:56,187 Tudo bem. Vamos lá o que você conseguiu de novo. 314 00:20:56,280 --> 00:20:58,404 OK. Vamos ver. 315 00:20:59,280 --> 00:21:01,973 A testemunha ocular é um guatemalteco governanta, ela trabalhava para o 316 00:21:01,998 --> 00:21:04,705 vizinhos na época, substituindo sua babá regular. 317 00:21:04,720 --> 00:21:07,043 Parece que ela não veio avançar por causa de um problema 318 00:21:07,068 --> 00:21:09,476 com o INS. Embora o DA ofereceu-lhe imunidade. 319 00:21:09,550 --> 00:21:12,090 Ela não fala inglês muito bem e ela poderia 320 00:21:12,115 --> 00:21:14,455 não ter estado mais perto do que algumas centenas de metros. 321 00:21:14,530 --> 00:21:15,554 Motivo? 322 00:21:16,075 --> 00:21:19,077 Alan Clay estava fazendo um filme baseado na vida de Claire Archer. 323 00:21:19,138 --> 00:21:22,338 A acusação tem vários fortes declarações de funcionários do Studio 324 00:21:22,363 --> 00:21:25,712 que o Dr. Archer se opôs veementemente ao conteúdo do roteiro, 325 00:21:25,780 --> 00:21:28,118 e o chamado gratuito liberdades que ter 326 00:21:28,143 --> 00:21:30,560 Clay e Freddie Summers estão tomando os fatos. 327 00:21:30,590 --> 00:21:32,865 Isso não é responsável terno, não por assassinato. 328 00:21:33,600 --> 00:21:36,028 A menos que alguém tenha cavado muito fundo. 329 00:21:38,197 --> 00:21:42,070 E exumou algo sobre o Dr. Archer certeza que ela não quer que ninguém saiba. 330 00:21:42,070 --> 00:21:44,263 DA. tenho que ter alguma coisa mais na manga. 331 00:21:46,301 --> 00:21:48,305 Se vamos fazer mais esta noite, 332 00:21:48,691 --> 00:21:51,763 que tal eu ir para a porta ao lado e nos pegar um pouco de dimsum? 333 00:21:51,860 --> 00:21:53,049 Nós também poderíamos. 334 00:21:53,070 --> 00:21:54,855 Nós vamos ao tribunal com isso em dois dias e 335 00:21:54,880 --> 00:21:56,451 ainda não me preparei uma declaração de abertura. 336 00:21:56,475 --> 00:21:57,694 - Já volto. - OK. 337 00:22:12,192 --> 00:22:14,450 Isso estava fechado para a caixa de correio. 338 00:22:14,456 --> 00:22:16,450 Estarei de volta em alguns minutos. 339 00:22:17,190 --> 00:22:18,818 Certifique-se de obter muitos de mostarda quente. 340 00:23:03,811 --> 00:23:05,924 Eu esqueço que eles estão fechado às segundas-feiras. 341 00:23:06,108 --> 00:23:07,994 - O que está na fita? - Nada. 342 00:23:08,090 --> 00:23:10,018 - Nada importante. - Você está bem? 343 00:23:10,075 --> 00:23:13,360 Sim, foi um longo dia. E se resolvermos isso amanhã? 344 00:23:14,277 --> 00:23:15,304 Claro. 345 00:23:16,020 --> 00:23:18,456 Simon, você está pálido. São você tem certeza que está bem? 346 00:23:18,475 --> 00:23:20,470 Sim, eu só preciso de um boa noite de sono. 347 00:23:21,920 --> 00:23:24,202 Ok, vá em frente, Vou arquivar essas coisas. 348 00:23:24,536 --> 00:23:25,554 Boa noite. 349 00:23:54,211 --> 00:23:55,243 Simão. 350 00:23:57,770 --> 00:23:59,520 Eu pensei que você poderia estar trabalhando até tarde. 351 00:24:10,536 --> 00:24:12,225 Você estava..., você me assustou. 352 00:24:12,404 --> 00:24:15,068 Desculpe. eu não fiz significa assustar você. 353 00:24:15,562 --> 00:24:16,622 Está tudo bem. 354 00:24:17,896 --> 00:24:19,040 O que você está fazendo aqui? 355 00:24:20,108 --> 00:24:22,315 Bem, eu estava no vizinho..., não. 356 00:24:22,830 --> 00:24:24,889 Eu tenho que ir para o partido do governador e... 357 00:24:25,468 --> 00:24:27,091 Eu odeio ir as coisas sozinhas. 358 00:24:27,985 --> 00:24:29,670 Eu não tinha um encontro, 359 00:24:30,230 --> 00:24:31,429 Eu pensei que talvez... 360 00:24:31,520 --> 00:24:33,585 eu poderia conversar você no trabalho. 361 00:24:35,030 --> 00:24:37,214 Eu tenho que... eu tenho que estar... 362 00:24:37,360 --> 00:24:38,371 em casa. 363 00:24:40,301 --> 00:24:42,809 Você sabe, há um quarto cheio de clientes em potencial, 364 00:24:42,809 --> 00:24:44,800 apenas esperando por você lá. 365 00:28:01,863 --> 00:28:02,907 Oi. 366 00:28:03,703 --> 00:28:05,044 Onde você esteve? 367 00:28:05,952 --> 00:28:07,040 Qual é o problema? 368 00:28:07,256 --> 00:28:08,724 Onde você esteve? 369 00:28:09,270 --> 00:28:11,948 Bem, eu estava no escritório, trabalhando na defesa do Arqueiro. 370 00:28:12,140 --> 00:28:13,505 Qual é o problema com você? 371 00:28:13,529 --> 00:28:15,514 Eu liguei para você. Duas vezes. 372 00:28:15,610 --> 00:28:17,156 Por que você não atendeu o telefone? 373 00:28:17,250 --> 00:28:20,310 Bem, os quadros de distribuição estão desligados. Eu provavelmente não vejo o telefone piscando. 374 00:28:21,058 --> 00:28:24,037 Sim, tentei ligar para você também. Por que o telefone está fora do gancho? 375 00:28:25,160 --> 00:28:29,200 Alguém ligou. Eu estava com medo que eles ligaria de volta com outra ameaça. 376 00:28:29,228 --> 00:28:32,271 - Espere, que tipo de ameaça? - Algo sobre as coisas ficarem feias. 377 00:28:32,370 --> 00:28:33,755 Tem certeza que não foi o número errado? 378 00:28:33,792 --> 00:28:35,600 Eles me chamaram pelo meu nome. 379 00:28:35,600 --> 00:28:38,861 - É uma voz de homem ou de mulher? O que? - Eles estão sussurrando. Não sei. 380 00:28:39,134 --> 00:28:40,809 Foi um sussurro. 381 00:28:40,903 --> 00:28:41,636 Mel. 382 00:28:41,730 --> 00:28:44,936 O cachorro estava latindo e então Pensei ter ouvido alguém. 383 00:28:44,936 --> 00:28:46,930 Por que você nunca aqui quando eu preciso de você? 384 00:28:46,930 --> 00:28:49,515 Vamos mudar o número de telefone. Faremos um boletim de ocorrência à polícia. 385 00:28:49,529 --> 00:28:51,722 eu não quero arquivar um maldito relatório. 386 00:28:52,122 --> 00:28:54,470 Quero meu marido em casa à noite. 387 00:28:54,630 --> 00:28:56,837 Quero me sentir seguro em minha casa. 388 00:28:57,618 --> 00:29:00,809 Em vez disso, passei a noite toda sozinho com ela naquele escritório. 389 00:29:01,115 --> 00:29:03,101 Ela é muito exigente do meu tempo. 390 00:29:03,124 --> 00:29:06,075 Simon, ela trabalha para você, e não o contrário. 391 00:29:07,124 --> 00:29:09,261 Temos um peso muito pesado número de casos agora. 392 00:29:10,371 --> 00:29:12,465 Eu só, de vez em quando, 393 00:29:12,574 --> 00:29:15,275 Eu gostaria que você gastasse uma noite sozinho comigo. 394 00:29:17,370 --> 00:29:20,423 Às vezes eu nem sei o que continua em sua vida. 395 00:29:20,724 --> 00:29:23,167 - Só coisas de esposa ciumenta... - Não, você não. 396 00:29:23,910 --> 00:29:26,037 Toda vez que eu quero conversar para você sobre algo 397 00:29:26,062 --> 00:29:27,840 você não quer conversar sobre, você faz isso. 398 00:29:27,990 --> 00:29:31,571 Eventualmente as coisas vão se acalmar, nós vamos poder passar mais algum tempo juntos. 399 00:29:31,637 --> 00:29:33,778 Você tem me prometido... 400 00:29:34,131 --> 00:29:36,583 férias há um ano. 401 00:29:37,458 --> 00:29:40,268 Quanto tempo eu tenho que esperar antes que seja minha vez? 402 00:29:41,035 --> 00:29:43,247 Quanto tempo eventualmente é igual? 403 00:29:47,444 --> 00:29:49,520 Masters ofereceu me um novo livro. 404 00:29:50,490 --> 00:29:51,397 Um revendedor. 405 00:29:52,974 --> 00:29:56,258 Como não parece ser um férias em um futuro próximo. 406 00:29:56,908 --> 00:29:57,987 Eu vou aceitar. 407 00:30:08,950 --> 00:30:09,698 Bom dia. 408 00:30:09,712 --> 00:30:11,750 Eu sei que cheguei cedo. Eu só vou espere se você não se importa. 409 00:30:11,750 --> 00:30:12,765 Espere. 410 00:30:16,009 --> 00:30:17,581 Sim, no escritório do Sr. Mitchell. 411 00:30:33,920 --> 00:30:35,081 Simon já chegou? 412 00:30:35,180 --> 00:30:37,466 Não. Ele ligou e disse que estava indo para o 413 00:30:37,491 --> 00:30:40,075 tribunal, deixar cair alguma coisa para julgar Hibbert. 414 00:30:40,447 --> 00:30:42,927 Mas seu cliente favorito está aqui. 415 00:30:43,261 --> 00:30:44,832 Você a deixou entrar no escritório dele? 416 00:30:45,049 --> 00:30:46,616 Eu tentei impedi-la. 417 00:30:47,303 --> 00:30:48,672 Nós cuidaremos disso. 418 00:30:55,585 --> 00:30:56,705 Com licença. 419 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 O correio é geralmente considerado um assunto privado. 420 00:31:00,178 --> 00:31:02,084 É da minha natureza ser curioso. 421 00:31:02,945 --> 00:31:04,992 É da minha natureza suspeitar. 422 00:31:06,249 --> 00:31:08,131 Você acha que eu matei ele, não é? 423 00:31:08,517 --> 00:31:10,202 Realmente não importa o que eu pense. 424 00:31:11,138 --> 00:31:12,075 eu acho... 425 00:31:12,420 --> 00:31:15,162 você e seu cavalo moral elevado venderia um cliente 426 00:31:15,187 --> 00:31:18,028 o rio, se você pensou nisso foi em nome da justiça. 427 00:31:18,738 --> 00:31:21,189 A lei e a justiça são não é a mesma coisa. 428 00:31:21,280 --> 00:31:22,856 A justiça é para Deus. 429 00:31:23,327 --> 00:31:24,781 Então minha culpa... 430 00:31:25,148 --> 00:31:27,967 ou inocência, não deveria ser de alguma preocupação para você. 431 00:31:28,663 --> 00:31:29,960 Alguém uma vez disse: 432 00:31:30,094 --> 00:31:32,428 um júri é composto por 12 pessoas, 433 00:31:32,616 --> 00:31:35,345 reunidos para decidir quem tem o melhor advogado. 434 00:31:35,788 --> 00:31:37,312 Contratei o melhor. 435 00:31:38,080 --> 00:31:41,548 Simon realmente não gosta de ninguém seu escritório quando ele não está aqui, então... 436 00:31:41,870 --> 00:31:43,727 talvez você pudesse espere no saguão. 437 00:31:44,014 --> 00:31:46,211 Você realmente aceita bem cuida dele, não é? 438 00:31:49,345 --> 00:31:51,162 Você sabe, ele é muito sortudo, 439 00:31:51,284 --> 00:31:53,872 ter alguém bajulando sobre ele do jeito que você faz. 440 00:31:54,865 --> 00:31:56,404 Perdão? 441 00:31:56,550 --> 00:31:58,145 Eu observei vocês dois juntos, 442 00:31:58,282 --> 00:32:00,329 é uma espécie de maternal, 443 00:32:01,341 --> 00:32:03,745 amor escravo apesar de tudo coisa acontecendo. 444 00:32:03,800 --> 00:32:05,750 Só que ele não sabe o que os homens raramente fazem. 445 00:32:05,797 --> 00:32:06,880 Com licença? 446 00:32:07,976 --> 00:32:09,434 Você tem uma paixão, 447 00:32:09,530 --> 00:32:10,603 que fofo. 448 00:32:10,724 --> 00:32:14,516 Você sabe, há um capítulo inteiro no meu livro chamado obsessão sexual dos pais. 449 00:32:14,610 --> 00:32:16,974 - Você deveria ler. - Você não sabe nada sobre mim. 450 00:32:16,992 --> 00:32:18,060 Não é? 451 00:32:18,084 --> 00:32:20,051 Todas aquelas noites em casa sozinho. 452 00:32:20,390 --> 00:32:22,641 Aposto que você sabe que tipo de comida que ele gosta, seu 453 00:32:22,666 --> 00:32:24,748 tamanho do pescoço, que tipo de revistas que ele lê. 454 00:32:24,752 --> 00:32:25,782 Pare com isso. 455 00:32:26,000 --> 00:32:29,171 Você até se imaginou na cama com ele, não foi? 456 00:32:31,557 --> 00:32:34,108 E te foder até ele implora por mais. 457 00:32:34,291 --> 00:32:35,975 Prometendo ir embora a esposa dele se apenas você 458 00:32:36,070 --> 00:32:38,343 – desça sobre ele mais uma vez. - Vá para o inferno. 459 00:32:38,832 --> 00:32:40,856 Isso iria arruinar tudo se ele soubesse. 460 00:32:42,084 --> 00:32:43,331 E não se preocupe. 461 00:32:43,614 --> 00:32:45,684 seu segredo está seguro comigo. 462 00:32:47,800 --> 00:32:49,840 A propósito, você vai nunca adivinhe quem é gay. 463 00:32:49,863 --> 00:32:51,870 Eu te ligo de volta. Faixa? 464 00:32:53,232 --> 00:32:56,437 Por favor, diga a Simon que eu esperei, e ele pode me ligar em casa. 465 00:32:56,660 --> 00:32:58,809 E você deveria ver seu colega de trabalho. Ela apenas 466 00:32:58,842 --> 00:33:01,534 de repente ficou distorcido e saiu correndo da sala. 467 00:33:02,795 --> 00:33:04,564 Obrigado, Dr. Eu vou. 468 00:33:11,698 --> 00:33:14,417 Sanders. Bom dia. Você é linda como sempre. 469 00:33:14,510 --> 00:33:16,163 Guarde o amuleto para o júri. 470 00:33:16,260 --> 00:33:17,552 Isso foi sinceridade? 471 00:33:17,990 --> 00:33:20,028 Não tanto quanto eu duvido de sua moralidade. 472 00:33:20,216 --> 00:33:21,280 Moralidade? 473 00:33:21,520 --> 00:33:25,044 Todos têm direito à melhor defesa possível, então não é nada pessoal. 474 00:33:26,210 --> 00:33:28,522 Você traz Archer com uma declaração de culpa, 475 00:33:28,555 --> 00:33:31,298 e retirarei a cobrança de assassinato um para homicídio culposo dois. 476 00:33:32,235 --> 00:33:34,682 Se você tivesse alguma coisa que você não estaria oferecendo. 477 00:33:34,767 --> 00:33:36,494 Isto não é um jogo, Mitchell. 478 00:33:36,672 --> 00:33:37,896 Ela é uma manipuladora. 479 00:33:38,268 --> 00:33:40,296 Talvez mais pessoal do que você pensa. 480 00:33:40,348 --> 00:33:42,065 Meu cliente é inocente. 481 00:33:46,527 --> 00:33:49,228 Então eu acho que é só seu inteligência que duvido. 482 00:33:49,501 --> 00:33:51,040 Vejo você no tribunal, conselheiro. 483 00:33:58,898 --> 00:33:59,763 Você está indo embora? 484 00:33:59,860 --> 00:34:02,155 Sim. Claire e eu vamos trabalhar na casa dela hoje. 485 00:34:02,160 --> 00:34:05,050 - Realmente? - Sim, realmente. 486 00:34:05,920 --> 00:34:07,581 Você viu os arquivos da polícia? 487 00:34:07,740 --> 00:34:09,477 Simão, isso é ridículo. 488 00:34:09,496 --> 00:34:11,535 Lane, vou a julgamento amanhã. Eu preciso que você fique 489 00:34:11,560 --> 00:34:13,450 aqui e prepare o interrogatórios de testemunhas. 490 00:34:13,463 --> 00:34:14,191 Eu fiz isso. 491 00:34:14,290 --> 00:34:17,049 Então faça de novo. Eu não posso permitir qualquer erro. 492 00:34:17,400 --> 00:34:19,872 Talvez não seja meu erro se você está preocupado com isso. 493 00:34:21,336 --> 00:34:22,949 Lane, que diabos está errado com você? 494 00:34:23,040 --> 00:34:25,735 Nas últimas duas semanas, você esteve nada além de adversário para mim. 495 00:34:25,830 --> 00:34:29,296 Não, não tenho tempo nem energia para lidar com seus acessos de raiva ou 496 00:34:29,321 --> 00:34:32,640 ciúmes mesquinhos ou seja lá o que for é que isso está incomodando você neste caso. 497 00:34:32,640 --> 00:34:34,795 Como você ousa falar para mim assim. 498 00:34:34,988 --> 00:34:38,240 Se você não consegue lidar com o cliente, então tire uma folga. 499 00:34:38,320 --> 00:34:40,385 Ir para casa. Leve o seu tempo de férias. 500 00:34:40,385 --> 00:34:42,380 Eu cuidarei disso sozinho. 501 00:34:42,611 --> 00:34:44,837 Você não pode simplesmente descartar eu assim. 502 00:34:44,990 --> 00:34:48,847 Você depende de mim para tudo. Você estaria perdido sem mim e você sabe disso. 503 00:34:50,197 --> 00:34:52,960 Eu sou perfeitamente capaz de cuidando dos meus próprios assuntos. 504 00:34:53,680 --> 00:34:55,101 Má escolha de palavras. 505 00:34:55,660 --> 00:34:57,152 O que isso deveria significar? 506 00:34:57,830 --> 00:34:59,289 O que quer que você pense que isso significa. 507 00:35:31,124 --> 00:35:32,196 Clara. 508 00:35:33,124 --> 00:35:34,180 Você está aqui? 509 00:35:35,792 --> 00:35:36,803 Clara. 510 00:35:51,200 --> 00:35:52,296 Clara. 511 00:36:12,898 --> 00:36:13,974 Clara. 512 00:36:26,588 --> 00:36:29,011 - A porta estava aberta. - Eu sei. 513 00:36:29,529 --> 00:36:31,010 Deixei aberto para você. 514 00:36:36,912 --> 00:36:38,423 É melhor irmos direto ao assunto. 515 00:36:39,350 --> 00:36:41,524 Gostaria de beber ou algo antes de começarmos? 516 00:36:41,538 --> 00:36:42,992 Não, obrigado. 517 00:36:46,329 --> 00:36:47,352 Droga. 518 00:36:48,569 --> 00:36:50,056 Lane não me pegou os arquivos da polícia. 519 00:36:51,487 --> 00:36:53,298 Tenho muito trabalho a fazer. 520 00:36:53,604 --> 00:36:55,290 Tenho toda a confiança em você. 521 00:36:55,717 --> 00:36:56,738 Você é o melhor. 522 00:36:56,818 --> 00:36:57,971 Espero que isso seja suficiente. 523 00:37:00,654 --> 00:37:01,731 Clara. 524 00:37:03,101 --> 00:37:05,835 Ontem à noite alguém caiu uma fita no meu escritório. 525 00:37:06,851 --> 00:37:08,696 Era um vídeo seu e... 526 00:37:08,969 --> 00:37:10,014 Alan Clay. 527 00:37:11,948 --> 00:37:13,176 Você assistiu? 528 00:37:15,284 --> 00:37:16,362 Está quieto... 529 00:37:16,861 --> 00:37:18,004 explícito. 530 00:37:19,310 --> 00:37:22,070 Você tem alguma ideia de quem pode deixei cair aquela fita ou por quê? 531 00:37:24,225 --> 00:37:25,302 Eu fiz. 532 00:37:26,428 --> 00:37:27,463 Por que? 533 00:37:29,200 --> 00:37:31,025 Você disse que queria saber tudo. 534 00:37:31,609 --> 00:37:33,007 Pensei que posso ajudar. 535 00:37:33,049 --> 00:37:34,088 Ajuda? 536 00:37:34,282 --> 00:37:35,468 Se o júri... 537 00:37:35,920 --> 00:37:39,995 Use essa fita, eles vão pensar que é um caso ilícito. Eles custam pontos. 538 00:37:40,810 --> 00:37:43,515 Se o promotor conseguir isso, será interpretado como motivo. 539 00:37:45,049 --> 00:37:46,687 Um encontro de amor que deu errado. 540 00:37:47,684 --> 00:37:48,880 Foi mais do que isso. 541 00:37:49,807 --> 00:37:51,284 Alan e eu estávamos apaixonados. 542 00:37:53,030 --> 00:37:54,921 A acusação está tentando para estabelecer... 543 00:37:55,020 --> 00:37:57,661 uma terceira pessoa no quadra de tênis naquela noite. 544 00:37:57,970 --> 00:38:00,668 Se eles puderem provar que foi você, você se torna o principal suspeito. 545 00:38:00,930 --> 00:38:03,783 A menos que possamos determinar que há outra pessoa com o motivo. 546 00:38:06,442 --> 00:38:07,703 Freddie Summers, 547 00:38:07,703 --> 00:38:09,700 estava usando o caso contra Alan. 548 00:38:10,936 --> 00:38:12,291 Alan percebeu seu blefe. 549 00:38:14,870 --> 00:38:16,390 Você conhece alguém chamado... 550 00:38:16,734 --> 00:38:18,240 Bob Sibley? 551 00:38:19,967 --> 00:38:21,000 Sim. 552 00:38:21,420 --> 00:38:22,691 Ele era, hum... 553 00:38:22,941 --> 00:38:25,223 chefe da rede onde Alan trabalhava. Por que? 554 00:38:25,816 --> 00:38:27,792 Chamada de acusação ele como testemunha. 555 00:38:29,449 --> 00:38:30,936 Ele sabia sobre você e Alan? 556 00:38:33,077 --> 00:38:34,143 Não sei. 557 00:38:34,588 --> 00:38:35,655 Talvez. 558 00:38:37,355 --> 00:38:39,140 Eu queria que você me contasse sobre isso mais cedo. 559 00:38:42,320 --> 00:38:43,628 Desculpe. 560 00:38:45,181 --> 00:38:47,322 Acabei de te mostrar o fita, porque eu... 561 00:38:47,810 --> 00:38:49,571 Eu pensei que você deveria saiba tudo. 562 00:38:50,451 --> 00:38:52,517 Clara, sua vida está em jogo. 563 00:38:53,350 --> 00:38:55,642 Eu não posso pagar nenhum surpresas do D.A.. 564 00:38:56,861 --> 00:38:58,149 Você sabe, eu estava... 565 00:38:58,470 --> 00:39:00,550 na verdade, com medo de deixar você vê a fita. 566 00:39:02,047 --> 00:39:04,084 eu não queria você pensar em mim... 567 00:39:05,454 --> 00:39:06,781 você sabe, com ele. 568 00:39:07,863 --> 00:39:10,291 Não é meu trabalho como seu advogado para julgá-lo. 569 00:39:13,444 --> 00:39:14,804 E como homem? 570 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 - 571 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 - e 572 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 - e eu 573 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 - e eu f 574 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 - e eu sou um 575 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 - e eu sou um 576 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 - e eu f a n s 577 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 - e eu f a n s c 578 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 - e eu f a n s c l 579 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 - e eu f a n s c l u 580 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 - e i f a n s c l u b 581 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 - e i f a n s c l u b - 582 00:41:55,905 --> 00:41:56,952 Simão. 583 00:43:09,760 --> 00:43:11,576 Sandra, retenha minhas ligações. 584 00:43:22,089 --> 00:43:23,128 Simão. 585 00:43:23,760 --> 00:43:24,792 Você tem um minuto? 586 00:43:25,482 --> 00:43:27,357 Ah, sim, tenho um minuto. eu vou a julgamento 587 00:43:27,382 --> 00:43:29,341 de manhã e eu estou completamente despreparado. 588 00:43:29,380 --> 00:43:31,965 Meu cliente está cheio de surpresas e Lane escolheu isso 589 00:43:31,990 --> 00:43:34,574 determinado momento para enlouquecer. Sim, tenho um minuto. 590 00:43:35,600 --> 00:43:38,542 Lane entrou no meu escritório mais cedo, reclamando e delirando 591 00:43:38,567 --> 00:43:41,453 que você está tendo um caso. Com um de nossos clientes. 592 00:43:41,712 --> 00:43:43,162 Isso é verdade? 593 00:43:44,448 --> 00:43:45,706 Não. 594 00:43:46,210 --> 00:43:48,738 Lane está agindo como uma possessiva criança, ela tem um problema 595 00:43:48,763 --> 00:43:50,984 com o Dr. Archer desde então ela entrou pela porta. 596 00:43:51,285 --> 00:43:52,360 Bom. 597 00:43:53,340 --> 00:43:56,922 Até que você seja inteligente demais para eles, isso você nunca tem um caso com um cliente. 598 00:43:57,290 --> 00:43:58,949 Boa sorte no tribunal. 599 00:44:25,354 --> 00:44:27,648 Boa tarde, Radiodifusão Atlântica. 600 00:44:27,706 --> 00:44:29,745 Olá, gostaria de falar para Bob Sibley, por favor. 601 00:44:29,840 --> 00:44:30,949 Um momento. 602 00:44:50,522 --> 00:44:51,620 Prefeito. 603 00:44:53,717 --> 00:44:54,788 Prefeito. 604 00:45:00,997 --> 00:45:02,282 Prefeito. 605 00:45:11,008 --> 00:45:12,062 Prefeito. 606 00:45:24,922 --> 00:45:25,978 Olá. 607 00:45:26,186 --> 00:45:28,396 Eu quero você, Amy. 608 00:45:28,490 --> 00:45:31,072 Agora, as coisas vão piorar. 609 00:45:31,200 --> 00:45:32,448 Quem é esse? 610 00:45:32,912 --> 00:45:34,458 Quem é esse? 611 00:45:36,660 --> 00:45:38,874 Não. Não. Eu não acho está faltando alguma coisa. 612 00:45:38,900 --> 00:45:40,730 O lugar está simplesmente bagunçado. 613 00:45:41,216 --> 00:45:42,302 Olhar. 614 00:45:42,720 --> 00:45:44,762 Você sabe que horas Lane saiu do escritório? 615 00:45:44,976 --> 00:45:47,013 Ela saiu logo depois de você. 616 00:45:48,373 --> 00:45:50,496 Não. Ela não disse. 617 00:45:50,900 --> 00:45:55,126 Não, na verdade, ela nem disse isso ela estava indo embora. Ela acabou de sair e meio. 618 00:45:55,220 --> 00:45:58,170 - Por que? O que está errado? - Não, não é nada. 619 00:45:59,400 --> 00:46:01,816 Olha, não diga nada sobre isso para qualquer outra pessoa, 620 00:46:01,841 --> 00:46:04,210 tudo bem? E eu voltarei no escritório mais tarde. Tchau. 621 00:46:05,749 --> 00:46:06,945 Lane fez isso, não foi? 622 00:46:07,040 --> 00:46:09,248 - Claro que não. - Por que não? 623 00:46:09,520 --> 00:46:12,350 Você disse que ela estava com raiva de você. Você disse que ela estava agindo como uma louca. 624 00:46:12,426 --> 00:46:13,728 Não foi isso que eu quis dizer. 625 00:46:14,005 --> 00:46:16,698 Simon, quem mais poderia ter fez isso além de Lane? 626 00:46:17,061 --> 00:46:18,405 Não sei. 627 00:46:18,778 --> 00:46:21,552 Lane tem acesso a o código de alarme. 628 00:46:21,600 --> 00:46:23,768 A polícia disse que não foi entrada forçada, por que não 629 00:46:23,793 --> 00:46:25,685 você pelo menos diz isso poderia ter sido ela? 630 00:46:25,706 --> 00:46:26,804 Eu não consegui. 631 00:46:27,088 --> 00:46:29,361 Lane tem sido minha irmã por três anos. Eu não posso 632 00:46:29,386 --> 00:46:31,704 acusá-la de algo como isso, é impensável. 633 00:46:31,909 --> 00:46:33,558 Ela está com ciúmes, Simon. 634 00:46:33,650 --> 00:46:34,628 Por favor. 635 00:46:34,690 --> 00:46:37,773 Ela está obcecada por você, ela se sente rejeitada e ela é 636 00:46:37,798 --> 00:46:40,765 agindo irracionalmente chateado. Não é tão impensável. 637 00:46:40,830 --> 00:46:43,712 Se você não vê isso, então você está totalmente alheio. 638 00:46:43,890 --> 00:46:46,714 O que não é tão impensável às vezes. 639 00:46:48,256 --> 00:46:50,069 Talvez você devesse faça sua lição de casa. 640 00:46:50,390 --> 00:46:53,285 Leia o capítulo de seus clientes de comportamento obsessivo e violento. 641 00:47:40,586 --> 00:47:44,186 Sr. Mitchell, era tão tarde que eu não acho que você voltaria. Devo ficar? 642 00:47:44,190 --> 00:47:47,594 Não. Vou para casa. eu sou apenas pegando alguns arquivos. 643 00:47:47,669 --> 00:47:49,232 Está tudo bem? 644 00:47:49,312 --> 00:47:51,230 Sim. Está tudo bem. 645 00:47:51,594 --> 00:47:53,230 - Boa noite. - Boa noite. 646 00:48:14,080 --> 00:48:15,242 Olá, Simão. 647 00:48:16,965 --> 00:48:18,522 O que você está fazendo aqui? 648 00:48:21,910 --> 00:48:25,962 Você sabe, você saiu tão rapidamente esta tarde. Eu só queria ter certeza de que estava tudo bem. 649 00:48:26,000 --> 00:48:27,850 Não. Não está tudo bem. 650 00:48:30,060 --> 00:48:33,616 Cometi um erro, Clara. Eu nunca deveria deixaram as coisas irem tão longe quanto chegaram. 651 00:48:34,794 --> 00:48:36,768 Isto é o mínimo, 652 00:48:37,056 --> 00:48:39,301 antiético e tem que parar. 653 00:48:39,717 --> 00:48:40,812 Agora. 654 00:48:41,845 --> 00:48:43,136 Eu amo minha esposa. 655 00:48:43,280 --> 00:48:46,586 Simon, você simplesmente não pode mudar algo tão apaixonado. 656 00:48:46,602 --> 00:48:48,618 Eu posso. E eu irei. 657 00:48:49,820 --> 00:48:52,176 Nossos encontros não podem ser um nível profissional, 658 00:48:52,320 --> 00:48:54,422 E eu vou remover eu mesmo neste caso. 659 00:48:54,520 --> 00:48:56,588 Não, você não está me abandonando. 660 00:48:56,680 --> 00:48:59,360 Você não vai me deixar. Você não vai sair deste julgamento. 661 00:48:59,488 --> 00:49:01,738 Se você tentar retirar deste caso, 662 00:49:02,300 --> 00:49:05,034 Vou garantir que todos saibam você está me fodendo. 663 00:49:05,157 --> 00:49:07,840 Incluindo a esposa você ama tanto. 664 00:49:08,450 --> 00:49:11,626 Você é a melhor defesa o dinheiro do advogado pode comprar. 665 00:49:12,005 --> 00:49:14,352 E se você colocar em risco este julgamento de qualquer maneira, 666 00:49:14,352 --> 00:49:16,350 se você estragar este caso, 667 00:49:16,350 --> 00:49:18,448 Vou levar você comigo. 668 00:49:19,061 --> 00:49:20,864 Se você não acredita, 669 00:49:21,178 --> 00:49:23,493 há um pouco visualização tarde da noite, 670 00:49:24,421 --> 00:49:26,005 você nunca esteve melhor. 671 00:49:29,248 --> 00:49:30,288 Meu Deus. 672 00:49:30,960 --> 00:49:32,448 Não acredito que você fez isso. 673 00:49:32,448 --> 00:49:36,440 Você sabe que me quer e eu quero você. Você não pode resistir. 674 00:49:39,365 --> 00:49:41,297 Não posso. Eu não posso fazer isso. 675 00:49:41,390 --> 00:49:42,938 Você não pode. 676 00:49:53,296 --> 00:49:54,308 Simão. 677 00:49:54,850 --> 00:49:56,197 Lembra disso? 678 00:49:58,458 --> 00:49:59,514 Simão. 679 00:50:01,578 --> 00:50:02,622 Simão. 680 00:50:09,546 --> 00:50:11,930 Você não é tão responsivo como você estava na fita. 681 00:50:16,778 --> 00:50:18,704 Deixe-me refrescar sua memória. 682 00:50:25,909 --> 00:50:27,050 Simão. 683 00:50:27,546 --> 00:50:28,592 Simão. 684 00:50:47,728 --> 00:50:51,300 - Simon, liguei para você, vi suas luzes apagadas. - Sim, eu estava tomando uma xícara de café. 685 00:50:51,300 --> 00:50:54,197 - Posso falar com você sobre o caso Friedman? - Isso foi há sete meses. 686 00:50:54,202 --> 00:50:55,498 Sim, eu sei, mas... 687 00:51:22,181 --> 00:51:25,136 Basta abandonar o técnico jargão e falar inglês. 688 00:51:25,157 --> 00:51:27,009 Bem, eu fiz o que você pediu, 689 00:51:27,100 --> 00:51:29,418 Eu aprimorei um digital qualidade da fita 911. 690 00:51:29,434 --> 00:51:33,008 Eu passei por todos os equalizadores amplificador de ganho que eu tenho. 691 00:51:33,040 --> 00:51:36,598 Essa é definitivamente a voz de uma mulher a fita, mas ela está muito longe 692 00:51:36,623 --> 00:51:40,322 longe do receptor, e há também muita distorção para obter uma identificação positiva. 693 00:51:40,378 --> 00:51:44,165 Eu não acredito nisso. Você me prometeu que não haveria problema. 694 00:51:45,306 --> 00:51:46,326 Agora, em uma hora, 695 00:51:46,420 --> 00:51:49,279 Eu vou entrar naquele tribunal com uma prova real 696 00:51:49,304 --> 00:51:52,034 que eu tenho, e agora você está me dizendo que não tenho nada? 697 00:51:52,440 --> 00:51:55,002 Agora, a menos que eu pense algo bem rápido, aquele juiz 698 00:51:55,027 --> 00:51:57,544 vai me jogar e tudo isso caso direto pela janela. 699 00:51:58,042 --> 00:51:59,146 Desculpe. 700 00:51:59,190 --> 00:52:01,555 Eu realmente pensei que poderia obter uma voz impressa. 701 00:52:01,580 --> 00:52:03,944 Mas são telefones sem fio muita distorção. 702 00:52:05,456 --> 00:52:06,621 Continue tentando. 703 00:52:20,293 --> 00:52:23,253 Não estou com disposição para suas merdas, Freddie. Eu quero a fita. 704 00:52:24,384 --> 00:52:26,097 Foi isso que ela te disse? que eu fiz uma fita de vídeo? 705 00:52:26,190 --> 00:52:28,410 Ela não precisava me contar. Ela me mostrou. 706 00:52:28,410 --> 00:52:30,170 Não tenho vídeo, Alan. 707 00:52:30,229 --> 00:52:32,730 Eu nem sabia que você estava transando com ela até agora. 708 00:52:32,992 --> 00:52:35,402 Eu tenho uma fita de áudio. E isso. 709 00:52:36,752 --> 00:52:39,996 Ei, não vamos enlouquecer comigo, cara, só porque você foi expulso de um filme. 710 00:52:40,090 --> 00:52:42,197 Eu não me importo com o filme. 711 00:52:42,293 --> 00:52:45,137 Claire Archer é uma assassina. Ela matou meu amigo. 712 00:52:45,230 --> 00:52:49,562 Ela matou o gerente da estação de rádio e ela armou para o outro cara ser morto pela polícia. 713 00:52:50,768 --> 00:52:51,864 Você está doente, cara. 714 00:52:52,784 --> 00:52:53,833 Você precisa de ajuda. 715 00:52:53,989 --> 00:52:55,978 Ela mata seus amantes, Alan. 716 00:52:56,030 --> 00:53:00,160 A maldita mulher é uma assassina em série. Nós temos tenho que levar essa evidência à polícia. 717 00:55:39,450 --> 00:55:41,445 Ligue para o seu primeiro testemunha, conselheiro. 718 00:55:41,888 --> 00:55:43,984 Meritíssimo, o povo ligue para Hugh Miner. 719 00:55:54,149 --> 00:55:55,216 Levante sua mão direita. 720 00:55:55,970 --> 00:55:58,796 Você jura, para falar a verdade, o toda a verdade, e nada além da verdade, 721 00:55:58,890 --> 00:56:00,464 - então me ajude Deus. - Eu faço. 722 00:56:03,408 --> 00:56:04,454 Sr. Mineiro. 723 00:56:04,550 --> 00:56:06,736 Você poderia por favor dizer o tribunal o que você faz? 724 00:56:06,778 --> 00:56:11,157 Sou criminologista e especialista em áudio com o Departamento de Polícia de Los Angeles. 725 00:56:11,877 --> 00:56:15,562 Meritíssimo, neste momento o povo gostaria de apresentar como prova, um 911 726 00:56:15,587 --> 00:56:19,200 fita, retirada dos registros policiais, contendo uma ligação dos residentes da reivindicação. 727 00:56:19,200 --> 00:56:21,205 Na noite de 11 de junho a noite em questão. 728 00:56:21,210 --> 00:56:24,718 Meritíssimo, o advogado de defesa gostaria gostaria de estipular, que não temos conhecimento 729 00:56:24,743 --> 00:56:27,806 de qualquer fita. Nem nos foi dado um oportunidade de revisar este material. 730 00:56:27,880 --> 00:56:30,288 Meritíssimo, esta fita foi acaba de ser disponibilizado para nós. 731 00:56:30,933 --> 00:56:31,952 Então anotado. 732 00:56:35,552 --> 00:56:38,357 Eu não gosto de surpresas. O que há na fita? 733 00:56:38,901 --> 00:56:40,416 Eu não faço ideia. 734 00:56:40,869 --> 00:56:44,182 Naquela noite, aquele Alan Clay e Freddie Summers foi morto, 735 00:56:44,280 --> 00:56:46,364 Alan Clay discou 911, 736 00:56:46,460 --> 00:56:48,938 de um telefone sem fio na quadra de tênis. 737 00:56:49,050 --> 00:56:51,841 Meritíssimo, eu gostaria de jogar o conteúdo daquela fita para o tribunal. 738 00:56:51,940 --> 00:56:53,905 Objeção. Moção para suprimir. 739 00:56:54,000 --> 00:56:56,647 Meritíssimo, a fita acabou de simplesmente prova que houve uma 740 00:56:56,672 --> 00:56:59,458 terceiro na quadra de tênis na noite do dia 11. 741 00:57:00,380 --> 00:57:03,898 Na essência do tempo, permitirei que o fita. Mas se eu achar isso enganoso... 742 00:57:04,042 --> 00:57:06,101 Vou eliminar as evidências. 743 00:57:10,240 --> 00:57:12,305 911. Declare sua emergência. 744 00:57:12,400 --> 00:57:14,225 Você matou esses outros homens, não foi? 745 00:57:14,320 --> 00:57:16,896 - Desligue o telefone, Alan. - Assim como você matou Freddie. 746 00:57:17,269 --> 00:57:18,320 Eu disse para largar. 747 00:57:18,320 --> 00:57:20,394 Não sei se você é louco, 748 00:57:21,570 --> 00:57:23,808 ou apenas assassino de sangue frio. 749 00:57:24,580 --> 00:57:26,037 Mas eu sei que sei disso, 750 00:57:26,690 --> 00:57:28,906 você não vai conseguir desta vez. 751 00:57:33,797 --> 00:57:34,853 Sr. Mineiro. 752 00:57:36,350 --> 00:57:40,224 Você consegue identificar a voz masculina em aquela fita é de Alan Clay? 753 00:57:40,250 --> 00:57:43,504 Sim, a voz na fita é definitivamente o de Alan Clay. 754 00:57:44,373 --> 00:57:45,788 E a outra voz. 755 00:57:45,880 --> 00:57:47,696 A voz da mulher. 756 00:57:47,818 --> 00:57:49,894 Poderia ser essa a voz de Claire Archer? 757 00:57:49,990 --> 00:57:53,216 Objeção. Poderia seja a voz de qualquer pessoa. 758 00:57:53,350 --> 00:57:55,532 Obrigado, conselheiro. Objeção sustentada. 759 00:57:55,630 --> 00:57:59,162 Sra. Sanders, você dirigirá suas terras de questionar os fatos, não... 760 00:57:59,248 --> 00:58:01,210 - especulação. - Sim, Meritíssimo. 761 00:58:02,906 --> 00:58:04,149 Sr. Mineiro. 762 00:58:05,045 --> 00:58:07,504 Apesar da qualidade da fita, 763 00:58:08,200 --> 00:58:09,984 você pode, no entanto, concluir, 764 00:58:10,106 --> 00:58:11,457 que havia uma mulher, 765 00:58:11,550 --> 00:58:13,664 na quadra de tênis com Alan Clay, 766 00:58:13,861 --> 00:58:15,606 na hora do ligar, não pode? 767 00:58:15,700 --> 00:58:19,088 Definitivamente há uma mulher por perto no momento em que a ligação foi feita, sim. 768 00:58:19,136 --> 00:58:20,000 Obrigado. 769 00:58:20,000 --> 00:58:22,832 Não tenho mais perguntas para esta testemunha neste momento, 770 00:58:22,857 --> 00:58:25,352 Gostaria no entanto lembre-se dele mais tarde. 771 00:58:26,000 --> 00:58:27,862 A defesa deseja interrogar? 772 00:58:27,960 --> 00:58:29,013 Sim, Meritíssimo. 773 00:58:29,573 --> 00:58:30,502 Sr. Mineiro, 774 00:58:30,600 --> 00:58:34,876 devo entender que você pode positivamente identificar a voz de Alan Clay na fita, 775 00:58:34,970 --> 00:58:36,613 mas não a do terceiro? 776 00:58:36,660 --> 00:58:38,730 - Isso mesmo. - Por que isso, senhor? 777 00:58:39,221 --> 00:58:43,548 O terceiro estava muito longe do receptor de telefone para obter uma impressão de voz nítida. 778 00:58:43,640 --> 00:58:46,378 No entanto, podemos determinar era definitivamente uma mulher. 779 00:58:46,690 --> 00:58:50,624 Então, com todo o áudio de alta tecnologia aprimoramento à sua disposição, 780 00:58:51,190 --> 00:58:55,984 existe alguma maneira possível, para distinguir a terceira voz na fita? 781 00:58:56,506 --> 00:58:58,826 Não desta vez. Há muita distorção. 782 00:58:59,082 --> 00:58:59,813 Obrigado. 783 00:59:00,576 --> 00:59:01,877 Não há mais perguntas. 784 00:59:02,620 --> 00:59:04,501 A testemunha está dispensada. 785 00:59:04,590 --> 00:59:05,765 Você pode renunciar. 786 00:59:11,744 --> 00:59:14,218 As pessoas chamam Bob Sibley para depor. 787 00:59:24,600 --> 00:59:26,419 Você jura contar ao verdade, toda a verdade, 788 00:59:26,444 --> 00:59:28,016 e nada além do verdade, então Deus me ajude. 789 00:59:28,048 --> 00:59:28,770 Eu faço. 790 00:59:32,229 --> 00:59:33,354 Sr. 791 00:59:33,760 --> 00:59:36,250 De acordo com um juramento declaração feita por você, 792 00:59:36,448 --> 00:59:40,397 você explica que Alan Clay e Claire Archer estavam em uma rivalidade amarga, ao longo 793 00:59:40,422 --> 00:59:44,186 o conteúdo do roteiro do filme de TV em A vida do Dr. Archer. Isso está correto? 794 00:59:44,186 --> 00:59:46,180 Briga amarga? Eu disse isso? 795 00:59:46,437 --> 00:59:48,885 Devo ter entendido mal sua pergunta. 796 00:59:49,280 --> 00:59:50,572 Alan e Claire tiveram um... 797 00:59:50,670 --> 00:59:53,574 desacordo sobre algum script diálogo, era mais como... 798 00:59:53,670 --> 00:59:56,528 uma diferença artística entre dois colegas. 799 00:59:58,030 --> 01:00:00,032 Dificilmente é o que você declaração reflete. 800 01:00:00,650 --> 01:00:01,690 Eu acabei de te dizer, 801 01:00:01,690 --> 01:00:03,797 posso ter entendido mal você questiona. 802 01:00:05,232 --> 01:00:08,064 Preciso lembrá-lo, Sr. Sibley, que está sob juramento? 803 01:00:09,328 --> 01:00:11,333 Não, conselheiro. Você não. 804 01:00:12,554 --> 01:00:13,866 Em sua declaração, 805 01:00:14,144 --> 01:00:18,480 você disse que Alan Clay e o escritor Freddie Summers veio até você com um roteiro. 806 01:00:18,480 --> 01:00:21,992 Com base na opinião de um investigador particular diário e diário do Dr. Archer 807 01:00:22,017 --> 01:00:25,070 envolvimento anterior com os dois associados que agora estão mortos. 808 01:00:25,140 --> 01:00:27,264 - Isso é verdade? - Objeção. 809 01:00:27,630 --> 01:00:30,287 Meritíssimo, estou simplesmente tentando para estabelecer que isso é 810 01:00:30,312 --> 01:00:32,944 materialmente o Dr. Archer fez não quero aos olhos do público. 811 01:00:32,960 --> 01:00:35,600 Anulado. Cuidado com o seu texto, Sra. 812 01:00:38,570 --> 01:00:41,509 Você contou a Freddie Summers destruir esse material? 813 01:00:42,464 --> 01:00:44,549 Bem, na verdade eu nunca leia qualquer jornal ou 814 01:00:44,574 --> 01:00:47,038 diários. O material que Eu me referi foi o... 815 01:00:47,110 --> 01:00:48,186 roteiro escrito. 816 01:00:49,253 --> 01:00:50,597 Simplesmente fedia. 817 01:00:54,405 --> 01:00:56,416 Você disse ou não, 818 01:00:56,762 --> 01:00:59,357 que o verão original script, contas contidas 819 01:00:59,382 --> 01:01:02,072 isso teria condenado e arruinado A carreira do Dr. Archer? 820 01:01:02,752 --> 01:01:03,486 Bem, 821 01:01:03,722 --> 01:01:05,898 não tinha nada a ver fazer com a história. 822 01:01:06,016 --> 01:01:08,182 Do que se tratava era apenas escrita ruim. 823 01:01:08,280 --> 01:01:09,402 Se usarmos, 824 01:01:09,402 --> 01:01:11,400 isso comandaria todas as nossas carreiras. 825 01:01:14,218 --> 01:01:15,376 Meritíssimo. 826 01:01:15,970 --> 01:01:17,921 Eu acho que essa testemunha foi coagido. 827 01:01:18,020 --> 01:01:22,037 Objeção. O DA não tem fundamento para esse tipo de alegação. 828 01:01:22,389 --> 01:01:25,520 O sinal é a testemunha contradizendo seu depoimento anterior. 829 01:01:26,485 --> 01:01:28,266 Mais como manipulá-lo. 830 01:01:28,314 --> 01:01:29,380 Meritíssimo. 831 01:01:29,410 --> 01:01:32,565 Talvez você devesse ter sido mais específico em sua linha de questionamento. 832 01:01:32,592 --> 01:01:33,693 Sustentado. 833 01:01:35,392 --> 01:01:37,290 Então eu não tenho mais perguntas. 834 01:01:38,730 --> 01:01:40,010 Você está demitido. 835 01:01:45,792 --> 01:01:48,453 As pessoas chamam Faye Gutierez ao banco. 836 01:02:02,784 --> 01:02:04,170 Sua testemunha, Conselheiro. 837 01:02:07,141 --> 01:02:08,266 Sra. 838 01:02:08,549 --> 01:02:11,216 Alguns momentos atrás você apontou meu cliente, Dr. Archer, 839 01:02:11,216 --> 01:02:15,077 identificando-a como a pessoa que você viu o pátio na noite em questão. 840 01:02:15,120 --> 01:02:17,024 Si. Sim. 841 01:02:18,346 --> 01:02:20,789 Dr. Archer é muito bonito mulher, você não acha? 842 01:02:21,962 --> 01:02:23,813 Sim, senhor. Mulher muito bonita. 843 01:02:23,904 --> 01:02:26,588 Você já conheceu o Dr. Archer antes, Quero dizer, antes daquela noite? 844 01:02:26,680 --> 01:02:29,210 - Não. - Você já conheceu os Clays antes? 845 01:02:29,210 --> 01:02:30,274 Não. Não. 846 01:02:30,901 --> 01:02:33,663 Você vê a mulher sentada diretamente na galeria 847 01:02:33,688 --> 01:02:36,344 atrás de mim? Sra. eu peça a Fran Sibley para se levantar. 848 01:02:36,448 --> 01:02:39,973 Objeção, Meritíssimo. Essas pessoas têm nada a ver com o relato das testemunhas oculares. 849 01:02:39,994 --> 01:02:42,268 - Sr. Mitchell, você está chegando a um ponto? - Sim, Meritíssimo. 850 01:02:42,360 --> 01:02:43,552 Então, chegue lá. 851 01:02:43,941 --> 01:02:44,981 Sra. 852 01:02:49,712 --> 01:02:51,669 Você já viu essa mulher antes? 853 01:02:52,762 --> 01:02:53,568 Não. 854 01:02:54,298 --> 01:02:56,762 Agora, lá de cima janela da casa onde 855 01:02:56,787 --> 01:02:59,048 você estava trabalhando, para o pátio é aproximadamente... 856 01:02:59,077 --> 01:03:01,020 200 metros, eu disse. Você concorda? 857 01:03:02,090 --> 01:03:04,058 Não sei. Talvez sim. 858 01:03:04,202 --> 01:03:07,948 Objeção. A testemunha não pode ser esperada saber a distância entre as casas. 859 01:03:08,040 --> 01:03:12,257 Meritíssimo, pelo bem do tribunal, a distância é exatamente 202 jardas. 860 01:03:12,350 --> 01:03:14,074 Observado. Ir em frente. 861 01:03:14,325 --> 01:03:15,617 Sra. 862 01:03:15,710 --> 01:03:17,504 Era seguro dizer, 863 01:03:18,106 --> 01:03:21,019 a distância entre onde você estão sentados e onde estou 864 01:03:21,044 --> 01:03:24,056 ficar em pé é uma fração do distância entre duas casas? 865 01:03:25,685 --> 01:03:27,493 Até agora não. Não. 866 01:03:27,941 --> 01:03:30,256 Agora, em determinado momento do noite do dia 11, 867 01:03:30,410 --> 01:03:34,352 Fran Sibley e Bev Clay estavam ambas no a quadra de tênis dos moradores do jogo. 868 01:03:34,565 --> 01:03:38,161 Agora, você pode me dizer de onde você está sentado, sem sombra de dúvida, 869 01:03:38,260 --> 01:03:40,902 qual dessas mulheres você viu na quadra de tênis? 870 01:03:41,000 --> 01:03:44,133 Objeção. Meritíssimo, a testemunha já está identificado o suspeito. 871 01:03:44,144 --> 01:03:46,017 Meritíssimo, se a Sra. Gutierez não consigo distinguir 872 01:03:46,042 --> 01:03:48,010 entre essas mulheres no fundo do tribunal, 873 01:03:48,010 --> 01:03:52,842 como ela pode identificar meu cliente em três vezes a distância e a luz fraca? 874 01:03:53,242 --> 01:03:56,618 Anulado. Sra. Gutierez, você pode responder à pergunta. 875 01:03:57,200 --> 01:03:58,373 Sra. 876 01:03:58,581 --> 01:04:02,746 Você consegue identificar positivamente a mulher que você viu na quadra de tênis naquela noite? 877 01:04:11,029 --> 01:04:12,336 Está tudo bem, Sra. Gutierez. 878 01:04:12,540 --> 01:04:14,442 Será quase impossível fazê-lo. 879 01:04:14,760 --> 01:04:16,042 Não há mais perguntas. 880 01:04:16,630 --> 01:04:21,205 A testemunha está dispensada, este tribunal irá ficar em recesso até as 10h de amanhã. 881 01:04:32,608 --> 01:04:34,336 Por que você fez isso? 882 01:04:34,981 --> 01:04:36,373 O que? Fazer o quê? 883 01:04:36,661 --> 01:04:38,917 Altere suas declarações. 884 01:04:39,466 --> 01:04:41,429 Franny, deixa isso pra lá, hein. 885 01:04:41,946 --> 01:04:43,702 Não se afaste de mim. 886 01:04:43,800 --> 01:04:46,896 Você não está me contando nada. Eu quero saber o que é. 887 01:04:47,029 --> 01:04:48,960 Por que você arriscaria perjúrio? 888 01:04:49,525 --> 01:04:51,884 Fran, o promotor interpretou mal minha declaração. 889 01:04:51,980 --> 01:04:53,493 E isso é tudo. 890 01:04:54,128 --> 01:04:55,490 Isso é uma mentira. 891 01:04:55,674 --> 01:04:57,946 Você e eu não somos pessoas estúpidas. 892 01:04:58,016 --> 01:05:00,326 Nós dois sabemos mais do que algum dia admitiríamos. 893 01:05:00,420 --> 01:05:04,784 Eu sei que você mentiu para mim sobre um mil vezes, mas não minta para mim agora. 894 01:05:05,002 --> 01:05:06,949 Você dormiu com Clara Archer? 895 01:05:10,149 --> 01:05:11,466 Não, eu não fiz. 896 01:05:13,840 --> 01:05:15,957 Você é sempre tão convincente. 897 01:05:16,757 --> 01:05:19,194 Mesmo quando no fundo por dentro eu sei a verdade. 898 01:05:21,098 --> 01:05:22,149 Engraçado. 899 01:05:22,266 --> 01:05:24,554 Acho que prefiro, quando você mente para mim. 900 01:05:53,610 --> 01:05:54,741 Simão. Espere. 901 01:05:59,669 --> 01:06:01,034 Você foi ótimo lá. 902 01:06:01,818 --> 01:06:03,030 Parece que tenho alguma ajuda. 903 01:06:08,784 --> 01:06:09,873 Clara. 904 01:06:09,978 --> 01:06:11,570 Não, por favor. Não. 905 01:06:12,240 --> 01:06:13,509 Clara, não. 906 01:06:15,594 --> 01:06:17,802 eu não não vou aceite não como resposta. 907 01:08:43,792 --> 01:08:46,108 911. Indique o seu nome e emergência. 908 01:08:46,200 --> 01:08:49,850 Olá, aqui é a Dra. Claire Archer. eu gostaria de relatar uma invasão, por favor. 909 01:08:59,205 --> 01:09:00,688 - Simão. - Sim. 910 01:09:00,922 --> 01:09:01,928 Simão. 911 01:09:02,064 --> 01:09:03,085 Ei. 912 01:09:03,110 --> 01:09:05,035 Você enxuga todos os pés sobre a acusação 913 01:09:05,060 --> 01:09:06,984 caso, então você deveria estar parecendo muito mais feliz. 914 01:09:07,232 --> 01:09:08,742 Cometi um erro, Derrick. 915 01:09:08,840 --> 01:09:10,490 Todo mundo comete erros. 916 01:09:10,490 --> 01:09:11,930 Nada é imutável. 917 01:09:13,434 --> 01:09:14,616 Isso pode ser. 918 01:09:14,757 --> 01:09:16,858 Então você se desculpa e você segue em frente. 919 01:09:17,536 --> 01:09:18,850 Não é tão simples. 920 01:09:22,101 --> 01:09:23,733 Ela é culpada, Derrick. 921 01:09:26,048 --> 01:09:27,429 Simão, olhe. 922 01:09:27,498 --> 01:09:29,328 Você é criminoso advogado de defesa. 923 01:09:29,620 --> 01:09:33,397 Nunca lhe ocorreu antes disso algum de seus clientes pode ser culpado? 924 01:09:33,552 --> 01:09:34,842 Claro que sim. 925 01:09:35,434 --> 01:09:36,554 Só que não este. 926 01:09:38,400 --> 01:09:40,890 Ela me manobrou como um rato através de um labirinto. 927 01:09:42,290 --> 01:09:44,214 Bem, você não é o primeiro de nós a conseguir 928 01:09:44,239 --> 01:09:46,205 pego com as calças para baixo em torno de seus joelhos. 929 01:09:46,458 --> 01:09:47,978 Te contei um segredinho. 930 01:09:48,730 --> 01:09:51,600 A maioria dos advogados para dar o seu olhos para um cliente inteligente. 931 01:09:51,920 --> 01:09:53,882 Você não sente um obrigação moral? 932 01:09:54,037 --> 01:09:55,957 Não. Não é meu trabalho. 933 01:09:56,101 --> 01:09:57,950 E também não é o seu trabalho. 934 01:09:58,048 --> 01:09:59,605 Deixe-me dar alguns conselhos. 935 01:09:59,620 --> 01:10:03,466 Se você sente que esta mulher se sente culpada, em qualquer forma pode comprometer este escritório de advocacia, 936 01:10:03,470 --> 01:10:06,384 Eu recomendo fortemente que você desculpe você mesmo deste caso. 937 01:10:06,586 --> 01:10:07,776 Agora, você entende? 938 01:10:10,629 --> 01:10:11,824 Eu gostaria de poder. 939 01:10:30,224 --> 01:10:31,296 Amy Mitchell. 940 01:10:31,328 --> 01:10:33,290 Ei, querido. Quão tarde você vai trabalhar? 941 01:10:33,461 --> 01:10:34,912 Quase terminei aqui. 942 01:10:35,160 --> 01:10:38,188 Suas orelhas devem estar queimando, Eu estava falando sobre você. 943 01:10:38,280 --> 01:10:40,101 Sim? Tudo bem, espero. 944 01:10:41,184 --> 01:10:45,333 Você nunca vai adivinhar quem está sentado de mim agora discutindo seu novo livro. 945 01:10:45,509 --> 01:10:46,650 Desisto. 946 01:10:47,034 --> 01:10:48,656 Clara Archer. 947 01:10:52,218 --> 01:10:53,297 Clara. 948 01:10:55,125 --> 01:10:56,148 Onde ela está? 949 01:10:56,741 --> 01:10:58,032 Posso falar com ela? 950 01:10:58,080 --> 01:11:00,549 Bem, você conversou com ela tudo bom dia, querido, é a minha vez. 951 01:11:00,736 --> 01:11:03,648 Querido, deixe-me falar para ela por apenas um momento. 952 01:11:04,277 --> 01:11:05,349 OK. 953 01:11:09,360 --> 01:11:10,398 Simão. 954 01:11:10,820 --> 01:11:12,741 O que diabos você acha que você está fazendo? 955 01:11:12,768 --> 01:11:16,348 Você sabe, sua esposa é totalmente tão charmosa quanto você disse que ela era. 956 01:11:16,440 --> 01:11:18,454 Tenho certeza que conseguiremos indo muito bem. 957 01:11:18,550 --> 01:11:21,360 - Claire, pelo amor de Deus... - Tchau, Simão. 958 01:11:23,738 --> 01:11:28,309 Escute, querido, eu já comi, então escolha prepare alguma coisa no caminho para casa, ok? 959 01:11:29,525 --> 01:11:30,600 Tudo bem. 960 01:11:31,322 --> 01:11:32,417 Multar. 961 01:11:38,757 --> 01:11:39,770 Prefeito. 962 01:11:40,613 --> 01:11:42,122 Prefeito. Oi, querido. 963 01:11:45,349 --> 01:11:46,794 Quem é aquele? Papai? 964 01:11:54,544 --> 01:11:56,748 Amy, é importante. Preciso falar com Simão. 965 01:11:56,840 --> 01:11:59,078 Simão não quer falo com você, Lane. 966 01:11:59,170 --> 01:12:01,126 Vá embora. Eu não estou deixando você em casa. 967 01:12:01,220 --> 01:12:04,204 É uma questão de vida ou morte. Deixe-me entrar agora. 968 01:12:04,300 --> 01:12:08,001 Você já causou problemas suficientes, Lane. Vá embora ou chamo a polícia. 969 01:12:08,100 --> 01:12:11,870 Não sei do que você está falando. Sua vida está em perigo. Deixe-me entrar. 970 01:12:11,870 --> 01:12:16,053 Simão não está aqui. Agora, pare de nos ameaçar. Estou falando sério, Lane. 971 01:12:18,400 --> 01:12:19,413 Amém. 972 01:12:19,589 --> 01:12:23,098 Por favor, me escute. Você não entende. 973 01:12:26,746 --> 01:12:28,672 Eu disse que estou falando sério, Lane. 974 01:13:46,570 --> 01:13:48,202 Prefeito precisa de água. 975 01:13:52,469 --> 01:13:53,710 Qual é o problema? 976 01:13:53,898 --> 01:13:55,354 Sinto cheiro de gás. 977 01:13:56,421 --> 01:13:57,626 Oh meu Deus. 978 01:14:06,384 --> 01:14:07,398 Aqui. 979 01:14:10,240 --> 01:14:12,890 Não, não acenda a luz. Há alguma coisa ligada? 980 01:14:15,738 --> 01:14:18,858 - Tudo vai ficar bem. - Não está bem. 981 01:14:19,045 --> 01:14:20,837 Chame a polícia, Simão. 982 01:14:21,114 --> 01:14:23,642 Deus, eu não posso acreditar ela fez isso. 983 01:14:23,790 --> 01:14:26,218 Eu te disse que ela era louca, ela poderia ter matado todos nós. 984 01:14:26,234 --> 01:14:28,592 - Não é Lane. - Claro que é Lane. 985 01:14:28,645 --> 01:14:30,590 Qual é o problema com você, Simão? 986 01:14:31,070 --> 01:14:34,261 Por que você simplesmente não admite que ela é uma mulher doente antes que seja tarde demais. 987 01:14:46,373 --> 01:14:48,693 Sra. Sanders, preciso para falar com você. 988 01:14:49,160 --> 01:14:51,052 Você não é do Simon Mitchell? associado jurídico? 989 01:14:51,150 --> 01:14:52,072 Sim. 990 01:14:52,090 --> 01:14:53,973 Desculpe. Eu não posso falar com você. 991 01:14:54,778 --> 01:14:55,877 Sra. 992 01:14:56,704 --> 01:14:58,853 Eu posso te dar Claire Arqueiro em uma bandeja. 993 01:15:04,720 --> 01:15:06,240 Em privado. 994 01:15:07,802 --> 01:15:08,885 Vamos entrar. 995 01:15:24,464 --> 01:15:25,850 Pensei em encontrar você aqui. 996 01:15:26,630 --> 01:15:28,010 Você não estava em seu escritório. 997 01:15:36,150 --> 01:15:38,469 Você não estaria tentando me evite agora, certo? 998 01:15:39,733 --> 01:15:41,989 Você não pode fazer isso muito bem. Você é meu cliente. 999 01:15:42,757 --> 01:15:44,821 Eu preciso conferir com meu advogado. 1000 01:15:45,824 --> 01:15:47,738 Existe algum lugar onde possamos ir? 1001 01:15:50,341 --> 01:15:51,434 Multar. 1002 01:15:56,450 --> 01:16:00,405 Eu queria tanto estar com você ontem à noite. Eu não conseguia pensar em mais nada. 1003 01:16:01,626 --> 01:16:03,456 Você poderia ter matado eu e minha esposa. 1004 01:16:03,660 --> 01:16:07,130 Eu queria ter certeza de que você não tinha dúvidas sobre nosso relacionamento. 1005 01:16:07,141 --> 01:16:08,272 Você deixou isso claro. 1006 01:16:08,709 --> 01:16:10,058 Você não deveria estar aqui. 1007 01:16:10,362 --> 01:16:13,381 Vamos lá, não vai haver qualquer um aqui, por pelo menos uma hora. 1008 01:16:17,445 --> 01:16:20,144 Eu tenho que te lembrar quão persuasivo posso ser? 1009 01:16:35,984 --> 01:16:37,109 Está tudo lá. 1010 01:16:37,504 --> 01:16:40,261 Claire Archer deixou um caminho de destruição em seu rastro. 1011 01:16:40,940 --> 01:16:43,925 Há amantes mortos suficientes aqui de seu passado para encher um cemitério. 1012 01:16:44,090 --> 01:16:45,472 Mas não há prova disso. 1013 01:16:46,501 --> 01:16:49,315 Não, mas Freddie Summer's diário e arquivos sobre 1014 01:16:49,340 --> 01:16:52,186 sua vida, são mais do que motivo suficiente para assassinato. 1015 01:16:52,186 --> 01:16:54,180 Mas não basta obter uma condenação. 1016 01:16:54,304 --> 01:16:55,346 Tem mais. 1017 01:16:56,368 --> 01:16:59,379 Ameaças telefônicas gravadas. Existem registros de suas atividades 1018 01:16:59,404 --> 01:17:02,413 dois meses antes da morte de um psicólogo da UCLA. 1019 01:17:02,570 --> 01:17:05,354 Há fotos e registros telefônicos e datas. 1020 01:17:08,426 --> 01:17:09,984 Ela está doente. 1021 01:17:10,554 --> 01:17:14,512 Ela é como uma aranha. Ela atrai em sua teia e então ela devora. 1022 01:17:17,870 --> 01:17:21,690 Eu não posso tirar isso de você. eu nem deveria estar falando com você. Eu poderia ser expulso. 1023 01:17:21,722 --> 01:17:25,690 Ninguém sabe que tenho isso. Ninguém vai sempre terá que saber de onde veio. 1024 01:17:27,653 --> 01:17:29,002 Se você pegar isso, 1025 01:17:29,328 --> 01:17:30,608 ela vai andar, 1026 01:17:30,714 --> 01:17:31,808 e você sabe disso. 1027 01:17:34,330 --> 01:17:35,404 Tudo bem. 1028 01:17:36,010 --> 01:17:37,053 Tudo bem. 1029 01:17:37,546 --> 01:17:40,204 Eu terei meu associado examine-os na câmera, 1030 01:17:40,229 --> 01:17:42,610 mas eu tenho que saber por que você está fazendo isso? 1031 01:17:43,552 --> 01:17:44,596 Porque... 1032 01:17:45,253 --> 01:17:47,088 Alan Clay será sua última vítima. 1033 01:17:48,510 --> 01:17:50,768 Você tem que pará-la antes que ela faça isso de novo. 1034 01:17:52,608 --> 01:17:54,053 Estou correndo um risco enorme. 1035 01:17:54,680 --> 01:17:55,904 Só espero que valha a pena. 1036 01:18:00,010 --> 01:18:01,382 O tribunal está agora em sessão. 1037 01:18:01,480 --> 01:18:04,533 O Honorável Juiz Presidência de James Hakama. 1038 01:18:07,328 --> 01:18:10,495 Meritíssimo, tivemos algumas novidades e evidências importantes ganham vida. 1039 01:18:10,520 --> 01:18:13,732 Gostaríamos de solicitar um recesso para avaliar o material. 1040 01:18:13,800 --> 01:18:17,216 Meritíssimo, pedido de defesa documentação de quaisquer novas descobertas. 1041 01:18:17,813 --> 01:18:20,749 Muito bem. Este tribunal permanecerá em recesso até às 10h de segunda-feira 1042 01:18:20,774 --> 01:18:23,709 manhã, altura em que o tribunal considerará novas evidências. 1043 01:18:24,805 --> 01:18:25,994 Este tribunal é suspenso. 1044 01:18:28,928 --> 01:18:30,304 Você sabe o que eles conseguiram? 1045 01:18:30,853 --> 01:18:32,058 Eu não faço ideia. 1046 01:18:32,160 --> 01:18:34,325 Por que você não pergunta ao seu pequena assistente? 1047 01:18:53,520 --> 01:18:55,173 - Simão. - Faixa. 1048 01:18:56,100 --> 01:18:57,717 Onde você está? O que você fez? 1049 01:18:57,786 --> 01:18:59,505 Eu fiz o que tinha que ser feito. 1050 01:18:59,600 --> 01:19:02,341 Quero dizer, você tem que me contar. Você não sei o que está em jogo aqui. 1051 01:19:02,352 --> 01:19:04,900 Você tem que perder essa, Simon. Confie em mim. 1052 01:19:04,986 --> 01:19:05,945 Faixa. 1053 01:19:05,960 --> 01:19:07,829 Você conversou com o acusação, não foi? 1054 01:19:08,224 --> 01:19:10,757 Considero isso um enorme as trilhas, Simon. 1055 01:19:11,552 --> 01:19:13,258 - Clara. - Simão? 1056 01:19:13,765 --> 01:19:15,605 Simão, é ela? Ela está aí? 1057 01:19:15,802 --> 01:19:16,949 Desligue o telefone. 1058 01:19:19,013 --> 01:19:20,714 Simão. O que está acontecendo? 1059 01:19:20,912 --> 01:19:22,549 Como ela poderia saber? 1060 01:19:25,301 --> 01:19:27,120 Como ela poderia saber? 1061 01:19:31,696 --> 01:19:33,078 Onde você pensa que está indo? 1062 01:19:33,170 --> 01:19:36,021 Minha esposa e eu estamos hospedados em uma amigo até depois do julgamento. 1063 01:19:36,128 --> 01:19:38,058 Você está ficando sem mim, Simon. 1064 01:19:38,528 --> 01:19:39,680 Eu não gosto disso. 1065 01:19:39,680 --> 01:19:42,976 Então eu vou ao juiz e me retirar do caso. 1066 01:19:43,450 --> 01:19:44,821 Eu não acho. 1067 01:19:44,869 --> 01:19:47,296 Não há nada que você possa diga para me ameaçar. 1068 01:19:47,360 --> 01:19:50,272 Eu enganei minha esposa e traiu minha profissão. 1069 01:19:52,981 --> 01:19:54,656 Por que você está fazendo isso conosco? 1070 01:19:54,890 --> 01:19:56,938 Não existe nós, Claire. 1071 01:19:57,242 --> 01:19:58,629 Nunca houve. 1072 01:19:58,885 --> 01:20:00,272 Isto é apenas um... 1073 01:20:00,346 --> 01:20:03,434 Este é apenas um erro grave em julgamento de um homem muito fraco. 1074 01:20:04,538 --> 01:20:07,472 Você tem alguma ideia do que você está desistindo aqui? 1075 01:20:08,581 --> 01:20:11,936 Eu combinei para que nós dois saíssemos disto praticamente ileso. 1076 01:20:12,416 --> 01:20:13,502 Você sabe, 1077 01:20:13,600 --> 01:20:15,402 Eu sabia que você me decepcionaria. 1078 01:20:16,506 --> 01:20:17,818 Você quer dizer arranjado. 1079 01:20:18,474 --> 01:20:19,533 Faixa. 1080 01:20:20,965 --> 01:20:22,112 Ela é tão... 1081 01:20:22,645 --> 01:20:23,893 ingênuo. 1082 01:20:25,205 --> 01:20:26,725 Você armou para ela. 1083 01:20:28,293 --> 01:20:29,712 Meu Deus, você armou para todos nós. 1084 01:20:36,586 --> 01:20:37,664 Você sabe, 1085 01:20:37,810 --> 01:20:39,904 Eu realmente pensei que você poderia ter sido esse. 1086 01:21:45,034 --> 01:21:46,074 Simão. 1087 01:21:46,261 --> 01:21:48,128 Simão. Você está bem? 1088 01:21:49,365 --> 01:21:50,736 Simão. 1089 01:22:02,528 --> 01:22:04,250 Ah, Deus. Simão. 1090 01:23:13,269 --> 01:23:14,848 Amém. Não. 1091 01:23:20,906 --> 01:23:22,874 Os conselheiros aproximam-se da bancada. 1092 01:23:31,904 --> 01:23:34,794 Existe alguma maneira de sair dessa bagunça? 1093 01:23:34,848 --> 01:23:35,866 Meritíssimo. 1094 01:23:36,064 --> 01:23:39,413 provas da acusação é totalmente inadmissível. 1095 01:23:40,218 --> 01:23:42,490 Sra. Sanders, como você vem com esse material? 1096 01:23:42,880 --> 01:23:45,882 Foi fornecido por confiável informante, Meritíssimo. 1097 01:23:46,070 --> 01:23:50,368 As provas materiais apresentadas no gabinete do procurador distrital, Meritíssimo. 1098 01:23:50,592 --> 01:23:51,932 Foi confiscado, 1099 01:23:52,030 --> 01:23:55,248 através de uma interrupção ilegal em um roubo na casa do meu cliente. 1100 01:23:55,626 --> 01:23:58,314 E eu tenho um detalhado informe aqui. 1101 01:23:58,352 --> 01:24:01,424 Por favor, note que é datado da última quarta-feira. 1102 01:24:04,757 --> 01:24:06,321 Eu vou te perguntar de novo, 1103 01:24:06,420 --> 01:24:10,485 como o material roubado chegou estar em suas mãos, Conselheiro? 1104 01:24:11,136 --> 01:24:13,402 Eu não estou em liberdade para dizer, Meritíssimo, 1105 01:24:13,552 --> 01:24:15,472 mas eu não tinha ideia de que era roubado. 1106 01:24:15,952 --> 01:24:16,960 Meritíssimo, 1107 01:24:17,018 --> 01:24:18,982 o material foi dado para o escritório do promotor, 1108 01:24:19,080 --> 01:24:21,397 por um funcionário insatisfeito do nosso escritório de advocacia. 1109 01:24:21,829 --> 01:24:25,409 Sra. Sanders, o Distrito O escritório do advogado tem qualquer 1110 01:24:25,434 --> 01:24:29,384 mais provas contra Dr. Archer além do que vimos? 1111 01:24:29,429 --> 01:24:30,506 Não, Meritíssimo. 1112 01:24:31,562 --> 01:24:33,381 Dê um passo para trás. 1113 01:24:44,565 --> 01:24:47,941 Promotor Distrital Sanders, eu deveria citá-lo por prevaricação. 1114 01:24:48,040 --> 01:24:51,461 À luz das circunstâncias trazidas à atenção deste tribunal, 1115 01:24:51,984 --> 01:24:53,184 as evidências, 1116 01:24:53,184 --> 01:24:57,541 apresentado pela acusação foi obtido por qualquer busca e apreensão ilegal. 1117 01:24:57,968 --> 01:25:01,322 E uma ex parte ilegal comunicação, entre o distrito 1118 01:25:01,347 --> 01:25:04,205 escritório de advocacia e um membro da equipe de defesa. 1119 01:25:04,912 --> 01:25:07,600 E é portanto inadmissível. 1120 01:25:08,608 --> 01:25:13,376 Como a promotoria não conseguiu apresentar com mais evidências contra o Dr. Archer, 1121 01:25:14,026 --> 01:25:15,642 e na luz, 1122 01:25:16,314 --> 01:25:18,618 do atenuante circunstâncias, 1123 01:25:19,344 --> 01:25:22,272 este caso está arquivado, com preconceito. 1124 01:25:25,173 --> 01:25:26,928 O réu está livre para ir. 1125 01:25:45,000 --> 01:25:55,000 legenda por - e i f a n s c l u b -